"لأى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer
• alguma
• nenhum
• algum
• quê
• nenhuma
• ninguém

E deve-lhe muito mais do que a qualquer professor.
إنك تدينين لها بأكثر مما تدينين لأى معلم

Ela não deixaria qualquer pessoa vê-la... mas eu fui de qualquer maneira.
إنها لن تسمح لأى أحد بمقابلتها ولكننى دخلت على أية حال

Como podemos planear alguma coisa se ela nem se reúne connosco?
كيف يتوجب علينا ان نخطط لأى شىء لو لم تستشيرنا

Não vou a lado nenhum, por isso vai-te habituando. Daqui não saio.
أنا لن أذهب لأى مكان, لذا إعتد على ذلك, سأظل هنا

Não porque haja algum mal mas... mas ela é uma velha maldosa... talvez seja melhor...
ليس لأى شئ أو آخر ، فقط لأنها ثرثارة ربما الأفضل

Por favor! Contam comigo para quê?
. من فضلك يعتمدوا على لأى غرض ؟

Não somos terroristas. Não somos apoiados por nenhuma organização estrangeira.
نحن لسنا ارهابيون، و لا ننتمى لأى منظمة أجنبية

ninguém na cidade tem uma planta que precise... de 40 anos de dedicação para 10 segundos de esplendor.
ليس لأى بستانى فى البلدة نبتة تتطلب رعاية لمدة 40 سنة ليتمتع بروعتها ل10 ثوان فقط

Se te despedires, podemos fazer o que quisermos. Ir para qualquer lado.
اذا استقلتى سنستطيع فعل أى شئ نريده نستطيع الذهاب لأى مكان

Acho que qualquer um pode ter feito isso nos últimos três dias.
أظن أنّه يُمكن لأى شخص فعل هذا خِلال الأيام الثلاثة الماضية

Está perturbado por um medo do caos e obcecado com qualquer desordem.
انه يعانى من الخوف من الفوضى و متنبه بشدة لأى اضطراب

É um lavador de dinheiro, um jogador formidável que provou-se um obstáculo a qualquer um que tenta limpar o caminho.
إنه بشأن رجل يعمل في غسيل الأموال لاعب أساسي يُمثل عقبة كبيرة لأى شخص مُهتم بتنظيف ميدان اللعب

Acho que isto não é surpresa para ninguém nesta sala, mas, segundo qualquer padrão que seja, elas nunca floresceram tanto a um nível tão grande.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون مفاجأة لأى شخص هنا فى هذه الغرفة، لكن بأى معيار هي لم تحقق أى نجاح أو تقدم إلى مستوى أعلى.

Que alguma força no mundo possa abanar as fundações desta pirâmide de poder e corrupção, de miséria humana e escravatura, parece inconcebível.
حيث يمكن لأى قوة على الأرض أن تهز أسس هذا الهرم من السلطة و الفساد من البؤس الإنساني والعبودية

Esta área é linda. Veja se nota alguma reacção.
هذه مقطوعة جميلة راقبهم عن قرب لأى ردة فعل

Se morrer depois de ter trazido alguma luz e verdade que ajude a destruir esta doença,
.. و إذا مُت محاولا ً جلب أى نور أو كاشفا ً لأى معنى للحقيقة .. يساعد على القضاء على ذلك المرض

Ela não se vai afundar. Não vai a lado nenhum.
إنها لا تنزل لأسفل إنها لا تذهب لأى مكان

Conclusão... enquanto estivermos marcados, não vamos a lado nenhum.
الخلاصة طالما تم كشفك ,فلن تذهب لأى مكان

Não há registros de nenhum desses nomes excepto por um.
لا توجد سجلات لأى من هذه الأسماء عدا واحد

Se soubesse que o Angel ia magoar algum de vós eu...
اننى افكر انه فى اى لحظة قد يتسبب انجل بأذى لأى منا

Estas árvores foram derrubados com um machado. Para quê?
هذه الأشجار قطعها فأس لأى غرض ؟

Não deverá dar conselhos além do seu assunto a nenhuma estudante em nenhuma altura.
لن تتعدى الهيئة فيما يتعلق بما ستدرسينه لأى من التلاميذ فى اى وقت

Bem, ninguém mais vai te reconhecer quando fizer uma visita.
حسنآ الأن لا أحد سيعرفك عندما تذهب لأى مكان