"لأين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para onde
• Aonde
• Onde é que
• - Onde
• onde vais
• onde a
• onde vai

Os camiões que passaram pelo restaurante, para onde estavam a ir?
هذة الشاحنات التي مرت ناحية المطعم، لأين كانوا يذهبون ؟

E além disso... para onde pensastes que podíeis ir?
وبخلاف ذلك، لأين على ظهر الأرض تنوين الذهاب؟

Não te disse Aonde fui?
لم أكن حاضر بالمره الأخيره ألم أخبرك لأين ذهبت؟

Olha, eu não sei Aonde foste, mas se não vais voltar, vou ligar para o meu pessoal.
أنصت، لا أعلم لأين ذهبت؟ لكنك لن تعود للداخل سأتصل بجماعتي

Triangulação de telemóveis. para onde é que ele viaja?
اقتفاء الهاتف النقال لأين يسافر ذلك الرجل؟

Então estamos na pista certa. para onde ela vai agora?
إذًا كنا نتبع المسار الصحيح لأين ستقودنا الأمور الآن؟

Mas uma coisa é certa: você não pode entrar e sair da minha vida sem que eu saiba quem você é, de onde vem e para onde vai.
شئ واحد واضح لن تدخلي حياتي وتخرجي ثانية بدون معرفة من أنتِ ، و من أين قادمة ، أو لأين ذاهبة

A verdade é que ninguém sabe bem para onde.
و الحقيقة أنه لا أحد يعرف لأين ذهب بالفعل

E não têm ideia para onde ele a moveu.
وليس لديك ادنى فكرة لأين قد نقلها ؟

- É sim. Quando tudo estiver dito e feito, levará para onde e como ela foi morta.
أعني ، عندما يقال كلّ هذا وينتهي فسوف يأتي كلّ ذلك لأين وكيف قتلت

- Estava tão perdido. - Nunca me disseste para onde foste.
كنت ضائعًا للغاية لم تخبرني قطّ لأين ذهبت

Este carro é para os jovens e para os jovens de espírito, porque, hoje em dia, ninguém sabe para onde vai, mas não receia o que está ao virar da esquina.
هذه السيارة للشباب، والشباب بالقلب. لأن اليوم لا أحد يعرف لأين متجهون، لكنهم غير خائفون من نهاية الطريق.

- Quero ver Aonde ele vai. - Está na hora de irmos.
أريدُ أن أرى لأين يذهب - . حان وقت الرحيل -

Vê Aonde isso me levou, estou atrasado para uma reunião.
انظر لأين انتهى بي ذلك، تأخرت عن اجتماعي.

- Aonde vais com tanta pressa?
أتودين إخباري لأين تودين الذهاب بهذه العجلة؟

- Tu passaste horas com ele. para onde é que ele fugiria?
لقد أمضيت ساعاتٍ معه، لأين عساه يهرب؟

Não me vais mesmo dizer para onde é que vamos?
أحقاً لن تخبرني لأين نحن ذاهبون؟

Vamos descobrir para onde é que estão a ir esses zumbis.
لنكتشف لأين يذهبون هؤلاء الزومبي

- Onde está o condutor daquele carro?
-الرجل الذي كان بتلك السيارة، لأين أخذوه؟

Não me interessa onde vais, ou o que fazes, mas isto, isto tem de parar.
لا أبالي لأين تمضين، حسناً؟ لا أبالي بما تفعليه لكن ذلك سيتوقف

Penso que posso ter uma possível pista onde a Bonnie Dillard esconde a Bailey O'Dell.
أظن لدي خيط محتمل لأين" بونيديلارد"تضع" بيليأوديل"