"لأي سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Para quê
• por alguma razão
• Por que
• Pelo quê
• por qualquer motivo
• - Porquê
• por nada
• Por quê
• Para que
• Porque razão
• por qualquer razão
• De quê
• Para o quê
• algum motivo
• Com que propósito

Para quê, não sei, tu sabes como ele é.
هو لم يقل لي لأي سبب يريدني انت تعرفين الاوزة

Mas não sabia porque era tão importante. Para quê?
و لكن لم أعرف لماذا كانوا مضطربين لأي سبب ؟

- Essa foi Para quê? - Tenho uma ideia.
لأي سبب برأيك قام ببناء هذا السجن ؟

Se enviou uma Esquipa Alfa para Bagdade por alguma razão, isso é uma violação directa de uma ordem do DoD.
ان كنت قد أرسلت الفريق ألفا الى بغداد لأي سبب كان فهذا يعتبر خرقا واضحا لأوامر وزارة الدفاع

Por que teria dito ao Prof. Kohner para enviar a conta ao vosso pai?
و لأي سبب إذن طلبت من البروفيسور كوهنر أن يبعث بجرس إلى والدكم؟

Mas não sabemos Para quê.
لكننا لا نعرف لأي سبب

- Para quê? - A visitar a minha irmã.
لأي سبب - زيارة اختي -

- Para quê?
لأي سبب ؟

Para quê?
لأي سبب ؟

E se, por alguma razão especial, quiser ir em busca de uma acção específica, farei valer a pena.
ولو لأي سبب كان أردتِ الاستثمار بقوة على سهم معين، سأحرص على أن يكون ذا قيمة.

O Jimmy queria saber Por que razão tinha morrido a Sra. Grant.
جيمي أنت سألتني لأي سبب ماتت السيدة غرانت

Podem ter sido contratados por qualquer pessoa, por qualquer motivo.
قد يكون أي شخص استأجرهم لأي سبب من الأسباب

- Estás preso. - Porquê, caralho?
لأنك تحت الاعتقال - و لأي سبب لعين؟

E eu não a perderia por nada deste mundo.
ولن أفوت ذلك لأي سبب من الأسباب على الإطلاق

Por quê?
لأي سبب?

E tens de estar em casa às dez horas. Para que é que te dei um telemóvel?
و وقت عودتك هو العاشره أعطيتك الهاتف النقال لأي سبب ?

Só te peço que nunca divulgues como conseguiste a casa, ou tentes contactar-me seja Porque razão for.
ـ أنا فقط أطلب منكِ عدم ذكر الطريقة التي حصلتي بها على المنزل ـ أو حتى عدم محاولة الإتصال بي لأي سبب

Na verdade, está-se a tornar um termo bastante impopular e as pessoas sentem que, por qualquer razão, é politicamente mais correcto usar o termo "distúrbios" de comportamento e falar sobre eles como distúrbios do comportamento.
ذلك بالفعل أصبح على الأصح مصطلح غير معروف هذه الأيام، والناس يشعرون بذلك، لأي سبب كان، من الأفضل أن نستخدم بطريقة سياسية مصطلح الإضطرابات السلوكية ونتحدث عن تلك كإضطرابات في السلوك.

Trata-se também de compreender o que é importante no leite materno para conseguirmos desenvolver melhores leites de substituição para as mães que não conseguem amamentar, ou que não o fazem por algum motivo.
إنه أيضًا عن فهم ما هو مهم في حليب الأم حتى نتمكن من تقديم بدائل أفضل للأمهات اللواتي يعجزن عن الإرضاع لأي سبب كان.