"لأي مكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a lugar nenhum
• a nenhum lugar
• a lugar algum
• para lado nenhum
• para onde
• a algum lado
• a nenhum lado
• daqui
• para qualquer lugar
• qualquer sítio
• a lado nenhum
• a qualquer lugar
• para qualquer parte

Não tenho vontade de ir a lugar nenhum hoje.
أنا فقظ لا أشعر بالرغبة بالخروج لأي مكان.

Existem armas biológicas nestas instalações. Não vamos a lugar nenhum sem elas.
ثمة أسلحةً بيولوجيةً في المنشأة ولن نذهب لأي مكان من دونهم

Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

Está a evitar-me, mas não vou a lugar algum.
إنّه يتجنبني ولكنني لن أذهب لأي مكان آخر

Ele não vai para lado nenhum. A pastelaria ainda não abriu.
انه لن يذهب لأي مكان لم يفتح المخبز لحد الأن

Não vou a lado nenhum até me dizeres para onde vamos.
لن أذهب لأي مكان حتى تخبرني إلى أين نحن ذاهبان

Se fores a algum lado, o teu próximo destino será o hospital.
إذا تحركت لأي مكان, فسوف تكون وجهتك المقبلة بطوارئ الإستقبال بالمستشفى.

Não passeámos, nem conversámos, nem fomos a nenhum lado.
لم نتسكع ولم نتحدث ولم نذهب لأي مكان

Não havia muito para fazer e, não podíamos ir a lugar nenhum.
لم يكن هنالك الكثير لفلعه و لم نستطع الذهاب لأي مكان

Não posso vos levar a lugar nenhum.
لا يمكنني أن أصحبكم لأي مكان ماذا تفعل بحق الجحيم؟

Vão precisar enviar a guarda nacional ou uma equipa dos SWAT porque não irei a lugar nenhum.
سيحتاجون لكي يرسلوا الحرس الوطني و فريق اقتحام سريع لأني لن أذهب لأي مكان

Olhe, não vou a lugar nenhum até encontear a Hilda e deixar ela decidir.
انا لن أذهب لأي مكان حتى تجد هيلدا وتجعلها تقرر

Não vamos a lugar nenhum até nos dizeres o que sabes.
إننا لن نذهب لأي مكان حتى تُخبرنا بما تعرفه.

Não vai a lugar nenhum, meu amigo, porque é suspeito numa investigação de assassinato.
أنت لن تذهب لأي مكان يا صديقي لأنك خاضع لتحقيق جريمة

Miserável insolente! O que é que tem 18 patas e não vai a nenhum lugar?
مالذي يمتلك 18 رجل ولا يستطيع المشي لأي مكان

Mas não chego a nenhum lugar sem aquele dinheiro.
ولكـن لن أذهب لأي مكان من دون المال لذا من الأفضل أن تجمع شتات أمرك

Por favor, não vá a lugar algum. Não é seguro. Preciso ir.
أرجو ألا تذهبي لأي مكان إنكِ لست في أمان , سأذهب

Mas nossos pais não me deixam ir a lugar algum.
لكن والدينا لن يسمحا لنا بالذهاب لأي مكان.

Mas, na verdade, esse pássaro nunca voava para lado nenhum, porque estava morto logo ao início.
لكن ذلك الطير لم يطر فعلا لأي مكان لأنه كان ميتاً منذ البداية

Não conseguimos fugir para o Panamá! Não conseguimos fugir para lado nenhum!
لا يمكننا الذهاب لأي مكان لا يمكن أن نفعل شيئاً دون النقود

Não sou só a nuca que vê, durante a sua viagem, vá para onde for.
وأنا لست رقبة تنظري لها من الخلف بينما تذهبين لأي مكان تريدين

Avise-me se aquela sua parceira for a algum lado.
أخبرني إذا ما قام شريكك بالذهاب لأي مكان

Nós fomos feitos na América e não vamos a nenhum lado.
لقد نشأنا في أمريكا ولن نذهب لأي مكان

Está contente por eu ter vindo, não quer que saia daqui...
هيا انه سعيد لأنني اتيت ولايريدني ان اذهب لأي مكان

Assim tinhamos 3 ligações grátis para qualquer lugar do mundo...
وبذلك تحصل على مكالمات مجانية لأي مكان في العالم

Podem ir para qualquer sítio que não esteja nessa lista.
وأتجهوا لأي مكان أخر غير مسجل على هذه القائمة

Vá lá, não foste a lado nenhum desde que chegaste.
هيا, لم تذهبي لأي مكان منذ قدومك إلى هنا.

Chega a qualquer lugar do mundo em 24 horas.
حيث يمكننا نقلها لأي مكان في العالم خلال 24 ساعة

Eu quero falar do panorama transformado dos "media" e do seu significado para qualquer pessoa que tenha uma mensagem para transmitir para qualquer parte do mundo.
أريد ان أتحدث إليكم عن أفاق الإعلام المتغير وماذا تعني لكل من لديه رسالة يود ان تخرج لأي مكان في العالم