"لاأعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não sei
• Não faço ideia
• Sei lá
• Nem sei

Não sei o que vocês são, mas não acredito na vossa história.
جواسيس , انني لاأعلم من انتم و انني لا أصدق قصتكم

Não sei como o explicar. Ele estava morto, ontem.
لاأعلم كيف أوضح هذا هذا الرجل توفي بالأمس

Não sei se lhe está a dar dinheiro ou drogas. Apanhaste-a.
لاأعلم إن كانت أعطتهم مال أو مخدرات إكتشف أنت بطريقتك

Tudo está a correr mal. Não sei o que dizer-lhes.
كل شيء أصبح سيىء لاأعلم ماذا أقول لهؤلاء الأشخاص

Não sei quanto a vocês, mas estou disposta a ir à Polícia.
لاأعلم عنكما الاثنـتين. لكني على استعداد ان آخذ هذه الى الشرطه

Não sei como te salvar nem se isso é possivel.
وأنا لاأعلم كيف أنقذكِ وحتى إِن كانَ هذا مُمكِناً

Não sei se é realmente possível exprimir em palavras como é não ser capaz de comunicar.
لاأعلم أن كان ممكناً حقاً أن أعبر في كلمات ماذا يعني حقاً أن تكون عاجزاً عن التواصل.

Enforque-me. Devo ser estúpido, Não sei se fala a sério ou não.
إذن إشنقنى.يجب و أن أكون غبياً، لأني لاأعلم إذا ما كُنتَ جاداً أم لا.

Não sei se o amor prova a existência de Deus ou se é o próprio Deus.
لاأعلم إذا ما كان الحب هو الدليل على وجود الرب, أو أن الحب هو الرب نفسه.

Não sei o que mais posso fazer!
ولكنى لاأعلم ماذا يمكننى ان افعل اكثر من هذا

Eu Não sei se ou quando ele vem! Se querem ficar espera dele, por mim tudo bem.
لاأعلم متى سوف يعود اذا كنتم ستنتظرونه أيها الحمقى

Não sei, pá. Acho que os furacões deviam ter nomes de mulher, não achas?
لاأعلم يارجل , أظن انة من المفترض تسمية الأعاصير بأسماء أنوثية , أليس كذلك ؟

Não! Por acaso Não sei. E tu também não.
لا , حقيقة , لاأعلم , تشارلز أنا لاأعلم , وأنت كذلك

Sim, já decidi. Obrigado. Não sei o que faria sem ti.
نعم بالفعل، شكراً مايلز لاأعلم ماأفعل بدونك

Não sei... O meu pai é um manda-chuva lá na fábrica.
لاأعلم يابارت، لكن أبي موظف مهم في مصنع البسكويت

Ouve, Eu Não sei que tipo de amigo era este gajo, mas ele comeu o meu fígado.
أسمع,لاأعلم ماذا يعنى لك صديقك هذا لكنه أكل طحالى

George, realmente, até que adoraria pagar a minha pequena dívida, eu Não sei nada.
بقدر ما أنا أريد أن أوضح , أنا لاأعلم أى شيء

Seu irmão é o melhor ladrão do mundo... mas Não sei se ele conseguirá sair desta.
أخوك أفضل سارق في العالم لكن لاأعلم إن كان سينجح هذه المره

Saio porta fora e vou para Las Vegas. Apenas Não sei bem como.
أنا أنهض فقط وأعلم أني ذاهب إلى فيغاس ولكني لاأعلم كيف

Eu Não sei. Seguiste-me até aqui para me perguntares isso?
لاأعلم.هل تتبعتينى كل هذه المسافة إلى هنا لكى تسألينى هذا السؤال؟

Eu Não faço ideia do que se passa aqui.
فأنا لاأعلم أي شيئً عن مايجري بالغرفة هذة

Sei lá, aqui era onde ficava a televisão enorme, com todos aqueles videogames...
لاأعلم اين كان التلفاز الكبير وكل العاب الفديو الرائعة

Nem sei porque é que anda atrás deste tipo. Ele é insignificante.
أنا لاأعلم لماذا تسعى خلف هذا الرجل ،إنه لا يعرف شيئاً