"لابد أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• deve ser
• Tem de
• deve estar
• devem
• deve tê-lo

Na noite do assassinato, o seu quarto deve ter estado num declive.
في ليلة جريمة القتل، لابد أنّ غرفة نومكِ كانت على منحدر.

- Não surtiu efeito. O Conde deve ter refeito a fórmula.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

deve ter a ver com o tipo que desenterrou.
لابد أنّ للأمر علاقة بالرجل الذي نبش جثته.

Electrocutado duas vezes no mesmo dia. - Isso deve ser um recorde.
صُعقتَ بالكهرباء مرتين في يوم واحد، لابد أنّ ذلك رقم قياسي.

E este deve ser papel fotográfico.
وهذا يعني بأن هذه الأرواق لابد أنّ تكون فوتوغرافية.

Tem de ser obra do Malcolm. Ele deve estar no casarão.
لابد أنّ هذه أفعال، مالكولم يبدو أنه في المنزل

deve ter algo familiar, como as perguntas.
لابد أنّ ذلك يبدو مألوفاً لك الحصول على الأسئلة قبل الموعد

- deve ter sido um bis fantástico.
لابد أنّ ذهابى لك كان بمثابة عودة للجحيم

deve ter sido como sacrificar um cachorro. Ninguém notaria.
لابد أنّ الأمر كان يشبه قتل كلب بإستثناء أنّ أحدا لم يلاحظ

O corpo deve ter sido posto dentro da coluna antes de porem o betão.
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح.

Ele deve ter entre 6 mil e 7 mil dólares por pagar em contas médicas.
لابد أنّ لديه 6 أو 7 آلاف دولار من الفواتير الطبيّة غير المدفوعة

A dor deve ter sido insuportável. - Mas sabes disso tudo, não sabes?
لابد أنّ الألم كان مبرحاً، لكنك تعرف كلّ هذا، أليس كذلك يا جندي البحرية؟

deve ter sido pungente, ajudar o filho da mulher, que te salvou a vida.
لابد أنّ كان من المؤثر مساعدة إبن المرأة التي أنقذت حياتك.

deve ser alguma memória com o cheiro da tinta.
لابد أنّ ذلك أمرٌ يتعلق بالذاكرة مع اللون الرئيسي

Brilhante e arrogante. deve ser difícil trabalhar com ele, não? - É.
عبقري ومتعجرف، لابد أنّ العمل معه صعب، صحيح؟

O castiçal deve ser mesmo o que cortou o braço da vítima.
إذاً لابد أنّ هذا هو الشمعدان الذي شقّ ذراع الضحية.

deve ser uma hemorragia arterial. O pedaço de pára-choques deve ter estado no baço.
يبدو ذلك كنزيف شرياني، لابد أنّ تلك القطعة من الحاجز كانت داخل الطحال.

Bem, então, deve ser verdade.
جسنٌ،إذاً، لابد أنّ هذا صحيحاً.

A curiosidade não é suficiente. Tem de haver uma razão mais profunda.
الفضول ليس كفاية لابد أنّ هناك سبباً أعمق

E o assassino deve estar a passar por muito a ensinar a usar o bacio. É interessante.
ناهيك عن المشاكل المُحتلمة في التعامل مع المرحاض التي لابد أنّ القاتل يتعامل معها.

As autoridades devem ter descoberto através de conversas de rua.
لابد أنّ مكتب المأمور قد علم بذلك من الشارع

Isso deve tê-lo deixado furioso.
لابد أنّ هذا جعلك غاضباً