"لابد أن هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve haver
• Tem de haver
• Tem que haver
• Deve existir
• Deve ter havido
• deve ser

Deve haver um dispositivo que emite energia ou radiação e que nós não detectamos com os nossos instrumentos.
لابد أن هناك جهاز ما يرسل نوع من الطاقة أو الإشعاع الذى لا يمكن لأجهزتنا إلتقاطه

Deve haver outros entre vós à espera de seguir o teu exemplo.
لابد أن هناك آخرين فيما بينكم فقد ينتظرون أن يتبعوا خطواتك

Com tantas feridas, Deve haver partículas da arma nos ossos.
بجروح كثيرة لابد أن هناك مواصفات للسلاح على العظام

Tem de haver mais alguém, alguém que te tenhas esquecido.
لابد أن هناك شخص آخر شخص ربما تكون نسيته

- Tem de haver algum que diga tudo, que não seja ridiculamente nojento e que seja reconhecível de imediato pelo nosso público.
لابد أن هناك إسماً لم نفكر فيه حتى الآن. شئ يبعث على السخرية القذرة وليس متداول ولازال معروفاً جداً لجمهورنا.

Tem que haver mais que isso, como se estivesse em coma.
لابد أن هناك شيء أكثر من ذالك , ربما غيبوبه

Deve haver um motivo. Erros de programação. Estou a ver as possibilidades.
لابد أن هناك مانعاً ، خلل في البرمجة أنا أدرس الإحتمالات

Deve haver alguma razão para não estar a tratar deste?
لابد أن هناك سبباً مقنعاً لعدم اهتمامه بها هذه المرة.

Deve haver algo que o meu avô possa fazer.
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله لكم جميعاً

Deve haver algo que o meu avô possa fazer.
لابد أن هناك شيئاً ما بإمكان جَدي أن يفعله

Mas deve ter um nome ou um número. Deve haver mil, cinco mil.
يجب أن يكون عليها أسم أو رقم لابد أن هناك 1000 أو 5000

Deve haver outra livraria nesta cidade.
لابد أن هناك متجر آخر للكتب في هذه المدينة

Deve haver uma forma de conseguires. São só seis semanas.
لابد أن هناك طريقة لترضى بهذا إنها فقط ستة أسابيع

Deve haver alguém a quem possamos recorrer, fazer testes...
لابد أن هناك ما نستطيع فعله، شخص نستطيع الذهاب إليه، اختبارات نجريها

Tem de haver pessoas com quem não negociamos, nem cedemos.
لابد أن هناك قوم، لا نريد لهم المعاناة والشقاء،

Tem de haver alguma coisa, para libertar o terraço.
لابد أن هناك مايمكننا فعله لنعيد ساحة الاستجمام

A culpa foi minha. Tem de haver algo que eu possa fazer.
لقد فعلت بك هذا لابد أن هناك شىء أستطيع فعله

Tem de haver razão para isso. Vê na outra extremidade.
لابد أن هناك سبب لهذا, تفحص الجانب الآخر

Tem de haver outras maneiras de a tirar de lá.
لا شكراَ لابد أن هناك وسيلة أخرى لتهريبه

- Tem que haver uma maneira - de tirá-la de lá.
لابد أن هناك مفتاح أو شيئ ما لإخراجها من هناك

Deve existir uma réstia de humanidade dentro do meu irmão.
لابد أن هناك لمحة من المشاعر الإنسانية بداخل أخى.

Deve ter havido bons momentos durante o namoro, talvez?
لابد أن هناك بعض اللحظات الجميلة, أثناء المغازلة, ربما؟

Sempre que voltamos de uma tournée, deve ser algo no ar ou da tournée, mas entranha-se em nós.
فى كل مرة أذهب لرحلة لابد أن هناك شيئاً فى الجو يؤثر فيك