"لابد وأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve ter
• Tem de
• Deve ser
• tem que
• Temos de
• devia
• devem estar
• Deves
• Tens de
• Temos que
• Tenho de
• devem ter
• devem ser
• deve estar

Um de nós deve ter feito estragos, há aqui sangue.
لابد وأن احدنا تسبب بأصابة لأني ارى دما هنا

deve ter sido estranho para si quando era refém.
لابد وأن الأمر غريب عليك عندما كنتَ رهينة،

É médica. Tem de ter minimamente a cabeça no sítio, não?
إنها طبيبة, لابد وأن يكون لديها القليل من العقل, صحيح؟

Sim, mas esse crânio Tem de ter umas centenas de anos.
نعم ، ولكن تلك الجمجمة لابد وأن عمرها مئات السنوات

Isto Deve ser verdade porque foi dito por um escocês.
هذا لابد وأن يكون حقيقى لأن رجل إسكتلندى قالها.

Se está junta com este homem à dois anos tem que ser.
إذا كانت مع هذا الرجل منذ عامين، فهي لابد وأن تكون

Temos de descobrir o que se passou hoje à noite.
لابد وأن نسعى لضمّ القطع جنبًا إلى جنب مما حدث الليلة هنا.

A chave deve ter estado ligada a isso, de algum modo.
لابد وأن المفتاح مرتبط بها. سأبدا في حل شفرة الصور.

A capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.
قدرة الطائرات بدون طيار لاكتشاف البوابة النشطة لابد وأن تكون محدودة

A vossa mãe deve ter orgulho. É difícil criar um filho decente.
لابد وأن والدتكما فخورة جداً بكما من الصعب تربية رجال محترمين

- O sistema não deve ter activado a sua identificação.
مرفوضة. لابد وأن التقنيين لم يُفعّلوا رقم هويتكِ بعد.

Alguem deve ter cortado o mecanismo la em baixo no porão.
لابد وأن شخصًا ما قطع الآلية في أسفل أسطح السفينة

Por vezes, o verdadeiro perdão Tem de nos ser imposto.
فى بعض الأحيان لابد وأن يُفرض الغفران الحقيقى علينا

Tem de haver outra maneira de desligar a energia daqui.
لابد وأن هناك طريقة آخرى لإغلاق الطاقة من هنا

Perdi-os. Tem de haver uma saída secreta, um túnel ou qualquer coisa.
لقد فقدتهم، لابد وأن هناك مخرج سريّ كنفق أو ما شابه

Deve ser recompensador ser tão comprometido com o trabalho como você.
لابد وأن رب عملك سخيًا كي تلتزم بعملك لهذه الدرجة

Israel tem que ter cuidado para não fazer deste processo um espectáculo.
إسرائيل لابد وأن تنتبه من أن لا تتحول الى محاكمة تمثيلية

Então Temos de ir já e estar lá logo de madrugada.
حسنا ، إذن لابد وأن نذهب الآن لنكون هناك أول النهار

Mais tarde, alguém disse que Deus devia ter estado a protegê-los.
بعد ذلك قال أحدهم إنه لابد وأن الرب كان يرعاهم.

devem estar por aqui, para momentos como este.
أعرف انهم لابد وأن يكونوا في مكان ما هنا لمثل هذه اللحظات

Imagino que Deves ter algumas perguntas para nos fazer.
حسنًا.. أتخيل بأن.. لابد وأن لديكِ اسئلة لنا

Tens de ajudar o teu país... antes de pedir algo.
لابد وأن تمنحها إلى بلادك. قبل أن تطلب شيئاً لنفسك.

Temos que nos manter como observadores objectivos, mesmo que alguém seja eliminado.
لابد وأن نظلّ موضوعيين. مراقبون، حتى وإنْ أُقْصِي أحد أولئك القوم.

Raios. Amanhã, Tenho de fazer aquilo com os martelos.
تبّاً, غداً لابد وأن أنجز بعض أعمال الصيانة

Os nossos devem ter incendiado o armazém junto à estação.
لابد وأن رجالنا البواسل أشعلوا النار في المخازن التي بالقرب من المحطة

devem ser aqueles tomates azuis de que falas-te.
لابد وأن هذه هى الخصيات . الزرقاء التى أشرت أليها مسبقاً

Já há dias que não te tentam matar. O stress deve estar a manifestar-se.
لا أحد حاول قتلك منذ أيام لابد وأن الضغط النفسي قد تراكم