"لابد و أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ter
• Deve ser
• Tem que
• devem ter

Shakespeare Deve ter pensado em mim quando a escreveu.
لابد و أن شكسبير كان يفكر بي عندما كتب مسرحيته تلك , هذا الدور هو أنا

Deve ter sido difícil de aceitar a Secretaria de Gestão de Preços.
لابد و أن الأمر كان شديد الصعوبه أيضاً على إدارة هيئة ضبط الأسعار

É um trabalho emocionante. E Deve ter muitas responsabilidades...
هذه وظيفة مثيرة لابد و أن لديك أطنان من المسئوليات

Encontramos as mesmas meias, mesma lâmina Este Deve ser o nosso homem.
عثرت على نفس الجوارب، نفس السيقان لابد و أن هذا رجلنا

O mercado. Está desalojado agora. - Deve ser a chave do portão.
المكتب التجاري.إنه شاغر الآن لابد و أن هذا مفتاح البوابه

Vão matá-lo. Tem que fazer alguma coisa. Ajude-o.
سيقتلونه , سيقتلونه لابد و أن تفعلوا شيئا لمساعدته

devem ter uma magia poderosa, para ela os querer tanto.
سحره لابد و أن يكون قوي جداً و إلا ما كانت لتريده بهذا الإصرار

A Sabrina Deve ter atravessado pelo espelho.
لابد و أن صابرينا قد عبرت من خلال المرآة

Se eles sabiam o horário do transporte é porque alguém lhes Deve ter dado essa informação.
إذا كانوا يعرفوم بجدول النقل لابد و أن شخص ما قد سرب المعلومات

Esse raio desse passaro Deve ter um radar no cerebro.
لابد و أن هذا الطير اللعين يحمل رادرا في عقله

Já Deve ter passado algum tempo deste que o mediste.
لابد و أن زمن قد مر منذ أن تفقدتها آخر مرة

Alguém Deve ter saído do hospital e infectado toda a gente que estava por perto.
الأسوأ إنتهى، بالنسبة لنا، على أية حال لكن لابد و أن شخصاً ما خرج

Bem, Deve ter visto os artigos ou ouvido o que se diz.
لابد و أن تكون رأيت المقالات أو سمعت تذمر

Aquela vaca velha Deve ter 50 anos.
لابد و أن تلك البقرة العجوز أصبحت في الـ 50

Deve ter sido mais, não é... Uma equipa?
لابد و أن هناك الكثير منكم، هل هناك فريق؟

Deve ter uma explicação sensata. Vamos dar uma oportunidade.
لابد و أن هناك تفسير لذلك على الأقل أعطه فرصة

Deve ser muito secreta porque não sei dela.
حسناً لابد و أن يكون ذلك في اعماقي لأنني لا أعرف شيئاً عن ذلك

Espera! Deve ser aqui que ele perde o braço!
لابد و أن هذا هو المكان الذي فقد فيه ذراعه

Isso Deve ser bom após alguns "Vieux Carré".
لابد و أن هذا يكون جيد بعد عدة كؤوس من كوكتيلات الخمر

Tem que haver um ninho de vampiros na zona.
لابد و أن يكون هناك وكر فى المنطقة

Ela levou um tiro por ti. Tem que valer mais do que cinco dólares.
لقد أخذت الرصاصة مكانك لابد و أن هذا يساوي أكثر من خمسة دولارات

Os Artefatos devem ter feito isso sozinhos.
لابد و أن التحف فعلت هذا من تلقاء نفسها.