"لاتدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes
• Não deixe
• não deixas
• não deixar
• Não deixem
• deixas o
• deixe que
• deixes que

Se dás valor à cabeça, Não deixes que o pai dela te ouça dizer isso.
لاتدع والدها يسمعك تقول هذا ليس إذا كنت تقدر رأسك

Tens ai toda a informação necessária. Não deixes o Laugesen escapar impune.
كل المعلومات المتعلقة بانتحاره هنا لاتدع لاغسن يفلت

Então, Não deixes os arrependimentos do passado assustarem-te para novas experiências.
إذاً، لاتدع الماضي الحزين يمنعك من عناق خبرات حديثة

Sei que é inconveniente, mas Não deixe que isso o afecte dessa maneira.
اعلم انها غير مناسبة ,ولكن لاتدع لاتدعها تؤثر عليك هكذا.

Não deixe ninguém dizer que há algo que não consegue fazer,
لاتدع أحد يُخبرك بأنه لايوجد هناك شييء تستطيع فعله.

Porque é que não deixas o velho Grouchy dar uma olhada neles?
لما لاتدع العجوز غراوتشي يلقي نظره عليهم؟

Depois ajudei-a a entrar na zona da primeira classe, e avisei-a para não deixar que ninguém a visse.
بعدها قلت لها كيف تصل للطبقة الأولى وحذّرتها ان لاتدع احداً يراها

Não deixem os franceses gastar o dinheiro até lá.
لاتدع الفرنسيون ينفقون تلك الاموال قبل ان نصل

Não deixes que a tua boca te meta em sarilhos.
لاتدع لسانك الطويل يوقع قفاك بالمشاكل

Não deixes essa bola chegar a Londres!
لاتدع الكرة تصل إلى المعرض في لندن

Só Não deixes ninguém meter-se com o teu dinheiro nem com a tua gaja.
فقط لاتدع احد يعبث بمالك او بفتاتك

Por favor, Não deixes a mãe levar-me para a Atlanta.
أرجوك لاتدع أمي تأخذني إلى أطلانطا

- Não deixes a carne, o pão, o presunto, os palitos de queijo e essas coisas educarem os teus filhos.
- لاتدع خبز الذرة واللحم الأحمر والجبنة الدسمة يربون أبنائك

"Não deixes o amor, ou o amor vai deixar-te."
" لاتدع الحب يرحل أو سيفعل هو " فى الواقع .أشتريت

Fica aqui. Não deixes nada passar por aquela porta.
إبقى هنا لاتدع أي شيء يمر عبر ذلك الباب

Então, por favor, por favor, por favor Não deixe que isso aconteça e eu prometo que
,ارجوك ارجوك , ارجوك لذا بان واعدك يحدث هذا لاتدع

Apenas Não deixe a regressão do Mason se aprofundar, porque quando as crianças começam a se retrair...
... فقط لاتدع مايسون يتعمق أكثر في حالته لأنه حالما الطفل يبدأ يختفي في أعماقه

Mas se quer usar isso para algum ganho político, Não deixe que as suas palavras possam ser usadas contra si.
لكن لو كنت ستستخدم هذا فيمكسبسياسي، لاتدع كلمات تخرج من فِمك يمكن لأحد إستخدامها ضدك

Por isso, por que não deixas o avô ajudar-te?
حينئذٍ، لازال هناك متسع من الوقت، لم لاتدع الجدّ يساعدك؟

não deixar o teu filho de 10 anos conduzir um Ferrari, esse tipo de coisa?
لاتدع ابنك ذي 10 اعوام يقود سيارة فيراري, مثلاً؟

Não deixem que isto vos divida.
لاتدع هذا يفصل بينكم