"لاحقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais tarde
• mais logo
• já
• seguir
• Até logo
• volta
• próxima
• Adeus
• à vista
• depois
• mais adiante

Um pouco mais tarde, ao remexer na minha mochila, a minha mãe deu com a cópia, e viu imediatamente que a assinatura era falsa.
لاحقاً .. كانت والدتي تتاكد من حقيبتي فما حدث هو ان وقعت يدها على ورقة العلامات و ميزت على الفور توقيعها المزيف

Se não acreditam, podem ter o diapositivo mais tarde, e podem fazer corte e costura e verificar que são idênticas.
وإن كنتم لا تصدقوني يمكنك الحصول على الشرائح لاحقاً وعمل بعض الفنون والأعمال اليدوية لمعرفة إن كانوا متطابقين.

Ou queres fazer isso mais tarde, no meio do mato?
أم هل تريد الإنتظار لاحقاً لتلعبها فى الشجيرات ؟

Bem, tenho de começar as mudanças. Vemo-nos mais logo.
يجب أن أذهب لأنقل أغراضي سأراكِ لاحقاً بالجوار

Não quero perturbá-la, senhora. Pego as minhas contas mais tarde.
لا أريد أن أزعجك، سيّدتي لكني سآخذ فاتورتي لاحقاً

Mas mais tarde percebi... que navegávamos de modo diferente.
لكن لاحقاً عرفت أنّنا اجتز‏نا على نحو مختلف

Tu sabes, mais tarde vais arranjar algo melhor, tu sabes. Sim, certo.
ـ أتَعْرفُ، لاحقاً سَتَحْصلُ على عملاً أفضلِ ـ أجل ، صحيح

Aproximou-se dela mais tarde quando a viu na mesa?
إقتربت منها لاحقاً عندما رأيتها عند الطاولة ؟

Sim, encontramo-nos mais tarde na biblioteca. - Continuamos esta discussão.
أجل، سأراكم جميعاً في المكتبة لاحقاً وسنُكمل هذه المُناقشة

- Não, não. Posso meditar mais tarde. Nunca temos oportunidade de conversar.
لا، لا، لا، أستطيع ذلك لاحقاً لم تسنح لنا الفرصة للتحدث

Naquele dia, mais tarde, desenvolvi grande desejo por uma selvagem.
إذن، لاحقاً في نفس اليوم اشتهيت بعض العسل البري.

Talvez nos pudessemos encontrar todos em casa, mais tarde.
ربما نستطيع مقابلة بعضنا عند العودة للمنزل لاحقاً

mais tarde nessa noite, fomos todos a uma festa no centro.
لاحقاً في تلك الأُمسية ذهبنا جميعاً إلى حفلة فى المدينة

Mas, felizmente, o Robert filmou tudo, e podemos desfrutá-los mais tarde.
جيد أن روبرت سجل كل شيء ونستطيع الاستمتاع بها لاحقاً

Mas não tinha sido isso, como descobriria mais tarde.
ولكن لم يكن هكذا الأمر، فقد اكتشفت لاحقاً.

Talvez a Debra possa ir ter connosco mais tarde.
حَسناً، لَرُبَّمَا ديبرا يُمْكِنُ أَنْ إلحقْ بنا لاحقاً.

talvez possa voltar mais tarde, com um livro ou assim.
ربما أستطيع لاحقاً ان أتي بكتاب أو شيء أخر

Espera, pensava que só havia que fazer mais logo.
انتظر, اعتقدت بأنه لا يوجد شيء حتى لاحقاً

Não, isso foi muito depois, quando a Abigail já era velha.
لا؛ ذلك كان لاحقاً عندما كانت أبيجيل سيدة كبيرة سن

Agora, chegam mais duas pessoas e, logo a seguir, mais três pessoas.
والآن يأتي شخصين آخرين .. وعلى الفور 3 آخرون يأتون لاحقاً

Até logo. Era o Tim, o meu irmão mais velho.
حسناً، ألقاك لاحقاً ذلك كَانَ تيم، أَخّي الأكبر سنّاً

Venha dar uma volta comigo e vem buscá-lo depois.
وتذهبين في جولة معي وسنعود من أجله لاحقاً

Telefono assim que tiver algo. Fixe, até à próxima, Abby.
حسناً ، سأتصل بك لاحقاً عندما اجد اي شئ.

- Adeus, Richard Grieco! - Adeus, namorada do Grieco!
نراك لاحقاً ريتشارد غريكو نراك لاحقاً سيدة غريكو

Até à vista, Mijão. Não bebas muito.
أراك لاحقاً , يا جبان لا تشرب ذلك السائل

Há mulheres que desenvolvem cancro da mama que morrem por causa dele muitos anos depois. A maioria, felizmente, sobrevive.
ان بعض النساء الذين اصيبوا بسرطان الثدي توفين بعد عدة سنوات لاحقاً والكثير منهن والحمد لله نجون

O que sabemos agora é que isto tem um enorme impacto nas economias, de que falarei mais adiante.
وما بتنا نعرفه الآن هو أن لهذا أثراً ضخماً على الاقتصاد، وهو ما سأتحدث عنه لاحقاً.