"لاسلكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rádio
• Wi-Fi
• walkie-talkie
• telefonia
• fios
• radio
• rádios
• wireless
• walkie-talkies
• walkie
• sem fio
• sinalizador

Se fosses do meu pelotão, eu diria que primeiro és soldado e só depois operador de rádio.
لو كنت في فصيلتي لقت إنّك رامٍ بالبندقية بالدرجة الأولى ثم عامل لاسلكي بالدرجة الثانية

Estamos bem, e um reconhecimento simples. Manteremos contacto via rádio.
سنكون بخير إنه فحص بسيط سنبقى على إتصال لاسلكي

Sabemos que o cartel monitoriza o rádio da Polícia.
إننا نعلم أنّ العصابة تتنصّت على لاسلكي الشُرطة.

Isso significa que não há Wi-Fi, nem postos de gasolina.
عدم وجود بث لاسلكي , وبالتالي لن نجد محطات بنزين

Um dos seus clientes foi preso com um walkie-talkie.
أحد موكليك إعتُقِلَ و في حوزته جهاز لاسلكي

Há um rádio portátil no jipe, mas o sinal nunca atingirá o Templo do Ar do Norte.
, هناك راديو لاسلكي في السيارة لكن الأشارة لن تصل أبدا إلى معبد الهواء الشمالي

O telemóvel está a ficar sem bateria, preciso de um rádio e uma arma.
يكاد الشحن ينتهي من التليفون لذا احتاج لاسلكي وسلاح

Movem-se e falam. Têm um rádio integrado.
إنهم يتحركون يتكلمون ينامون ولديهم موجتي لاسلكي

Encontrámos um rádio, já podemos fazer a chamada.
وَجدنَا لاسلكي بالداخل. انك تريد ذلك النداءِ، ميجور.

-Ele precisa de socorro logo. -No prospectador tem rádio.
ـ يجب أن نأخذه بسرعه ـ في شاحنة المنقب لاسلكي

Também tem óculos de visão nocturna... e um rádio para monitorar as nossas frequências de busca.
لديه الآن نظارات الرؤية الليلية و لاسلكي النجاة الذي يراقب به ترددات بحثنا

É um rádio de onda curta. É pouco melhor que um walkie-talkie.
هذا جهاز لاسلكي قصير الموجة إنه جهاز إرسال محسن

Nenhum contacto de rádio. Lamento.
لا ، لا إتصال لاسلكي إلى الآن سأحاول الآن

Só que todos os outros foram ataques com bombistas suicidas. E este parece que foi com um receptor de rádio.
عدا أن الهجمات الأخرى كانت إنتحارية، ويبدو هذا كأنه من مستقبل لاسلكي عن بعد، صحيح؟

- Veja se consegue um rádio. Estaremos na frequência 480 kHz.
وانظر إن كان بإمكانك الحصول على جهاز لاسلكي نحن سنكون على الموجة 480 كيلو هيرتز

Pela lógica, quem está a esconder o míssil, deve ter um sistema de segurança até a transacção ser finalizada. Provavelmente por um transmissor Wi-Fi.
سيكون لديه نظام أمني مُؤقت في المكان حتى تكتمل عمليّة البيع، الأغلب على جهاز إرسال لاسلكي.

Me transformaram num walkie-talkie.
أوه , ويسمي شخص ما حولني الي جهاز لاسلكي

Gostava que ela dissesse: "Compre uma telefonia para Downton."
تمنيت فقط أن تقولها بشكل واضح "إبن العم (روبرت) إشتري لاسلكي لـ (داونتون)"

E isto faz com que todos possam monitorizar o progresso da sua ferida, que pode também ser transmitido por uma ligação sem fios para o médico, o paciente ou qualquer pessoa que precise.
وماذا يفعل هذا هو أن أي شخص يمكنه مراقبة تقدم الجرح، ويمكن أن تنتقل عبر اتصال لاسلكي إلى الطبيب، المريض أو من يحتاجها.

Oort também foi o primeiro sujeito a usar um radio telescópio para mapear a estrutura espiral da galáxia.
كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني

rádios, tachos e panelas, todo o tipo de tralha.
لاسلكي, والأوانيوالمقالي، وانواع من هذا القبيل

Acesso wireless à borla para todas as escolas locais e grupos comunitários.
وصـول لاسلكي مجانـي لكل المدارس المحليـة و فئـات المجتمـع المحليـة

E de nomes de código para usar nos walkie-talkies.
وأسماء رمز لاستخدامها على جهاز اتصال لاسلكي لدينا.

Aqui tens uma lanterna, água e um walkie.
لديكِ مصباح يدي، وماء وجهاز لاسلكي

Também tenho um telefone sem fio, mas isso não me agrada tanto.
عندي أيضاً هاتف لاسلكي ولكني لا أحبه كثيراً

Por isso é que ele queria vir para o convés superior. Deve ser algum tipo de sinalizador.
لهذا أراد أن نكون على سطح السفينة، يجب أن يكون مرشد لاسلكي