"لاكتشاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir
• descoberta
• explorar
• para saber
• para detectar
• para encontrar
• detetar
• para descobrirem

Estou tão satisfeito por descobrir... o artista atrás do actor.
إني مسرور جدا لاكتشاف موهبتك كرسام إلى جانب الممثل

Arriscámos a vida para descobrir estes pequenos seres, Sua Majestade.
لقد وضعنا روحينا على راحتينا لاكتشاف هذه المخلوقات الصغيرة

Eu entendo, mas colocando-os todos juntos no mesmo lugar vai fazer facilitar muito descobrir que diabo é isto.
ولكن جميعهم سوياً في مكان واحد سيجعل الامر اسهل بكثير لاكتشاف ما الذي يجري بحق الجحيم

Hoje é o 50.º aniversário da descoberta do ADN.
أعتقد أن اليوم هو الذكرى الخمسون لاكتشاف الحمض النووي.

Então ela saltou e disse... "quero descobrir o que mais enterraram."
: قفزت فجأة وقالت سأذهب لاكتشاف ما دفنوه غير ذلك

E temos de duas a três horas para descobrir.
وبقاءَ ساعتين أو ثلاث ساعاتٍ فقط لاكتشاف المرض

Mas graças a si, nunca terei a oportunidade de descobrir se ainda podia ter tido uma mãe.
،لكن والفضل لك بهذا لم أحظ بفرصة لاكتشاف هذا لو أنه ما زال معي أم

Precisamos de descobrir se ele estava entre os que matámos.
لذا نحن بحاجة لاكتشاف إن كان من بين القتلى

Mas seria bem mais simples se não tivesse de descobrir.
ولكن سيكون من السهل إن لم أضطر لاكتشاف ذلك

É muito fascinante usar a ciência para descobrir a verdade.
إنه أمر رائع جداً، لعلمك استخدام العلم لاكتشاف الحقيقة

Eu tinha o desejo de descobrir o que podíamos compreender desta relação unicamente humana entre programas de televisão e a consciência humana.
لذلك كنت طموحة لاكتشاف ما يمكن أن يفهم من هذه العلاقة البشرية الفريدة بين برامج التلفاز ووعي الأنسان

Não podemos esperar 10 ou 20 anos para descobrir se vale a pena fazer isso.
نستطيع الانتظار 10 و20 سنة لاكتشاف ذلك إذا كان هذا يستحق العمل عليه.

Vocês devem estar interessados em saber que a tecnologia CRISPR surgiu através dum projeto de investigação básico direcionado para descobrir como as bactérias atacam as infeções virais.
قد تودون معرفة أن تقنية كريسبر جاءت عبر مشروع بحثي أساسي كان يهدف لاكتشاف كيفية محاربة البكتيريا للالتهابات الفيروسية.

Os meus alunos, adultos e crianças, pintam os seus autorretratos, tentando descobrir a sua cor única.
طلابي، من البالغين والاطفال، يرسمون صورهم الذاتية، في محاولة لاكتشاف لون بشرتهم.

Demos-lhe um novo propósito, descobrir e estudar asteroides.
فقد أعدنا تغييره لاكتشاف ودراسة الكويكبات.

Os astrónomos estão a usar todas as técnicas à sua disposição para descobrir e estudar asteroides.
يستخدم علماء الفلك كل تقنية تحت تصرفهم لاكتشاف ودراسة الكويكبات.

Estão a ver, há muitos avanços e recuos ao tentar fazer com que aconteça, ao tentar descobrir isso durante anos e anos, frequentemente.
وكما ترون ، هناك الكثير من التقدم والتراجع في محاولة لاكتشاف هذا وجعله يحدث سنوات وسنوات، عادة أزمان.

Às vezes, não sabemos o que nos pode atrair a uma obra de arte ou a um museu ou a uma descoberta cultural.
أحيانًا لا تعلمون تمامًا ما الذي قد يجذبكم لعمل فنّي أو لمتحف ما أو لاكتشاف ثقافيّ ما.

Queremos responder. Queremos ser empurrados a explorar algo novo.
نريد الاستجابة. نريد أن نُدفع لاكتشاف شيء جديد.

Deixa-me usar isso como entrada para saber o que ele anda a preparar.
لماذا لا تتركني أستعمل ذلك لاكتشاف ما يرمي إليه حقيقة ؟

A capacidade dos robôs para detectar portais activos deve ter uma limitação.
قدرة الطائرات بدون طيار لاكتشاف البوابة النشطة لابد وأن تكون محدودة

para encontrar essa forma, fazia um gráfico do destino da personagem principal desde o início até ao fim da história.
لاكتشاف شكل سير القصة قام برسم طالع الشخصية الرئيسية من بداية القصة حتى النهاية كمنحنى.

A melhor forma, atualmente, de detetar um cancro cai em três categorias.
أفضل الطرق الحالية لاكتشاف السرطان تتوزع ضمن واحدة من ثلاث مجموعات.

Recomendo-o para descobrirem aquilo em que são naturalmente bons.
وأنصح باستخدامها بشدة لاكتشاف مواهبك ومهاراتك الطبيعية.