"لاننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque
• termos
• pois
• por sermos

Isso é provavelmente porque não a vemos como a vemos hoje.
وتغاضينا عنه لاننا لم نكن نعيه تبعاته كما نعيها اليوم

Porquê? Estávamos errados porque pensávamos, naturalmente, segundo a perspectiva dum Estado-Nação.
لاننا ظننا ان الامر سيجري بمنظورنا في مفهوم الدولة القومية

Não usamos a nossa força porque somos os maiores maricas da selva.
حتماً لم نكن نستخدم قوتنا البدنية لاننا اصغر الحيوانات في الغابة

Hey, pessoal, estou muito contente por termos feito esta viagem juntos.
يا، رجال، أَنا مسرورُ جداً لاننا اخذنا هذه السفرةِ سوية.

É muito difícil aprender ou compreender isto observando as pessoas pois quando interagimos, fazemos todos estes sinais automaticamente.
لقد اتضح انه صعب حقا لتعلم هذا او فهم هذا من مشاهدة الناس لاننا عندما نتفاعل نفعل كل هذه الاشارات تلقائيا

Isso chamou-me imenso à atenção, e começámos a trabalhar nisto quase 24 horas por dia, porque eu pensava, bem, nós não sabemos qual é o alvo.
وهذا فعلاً قد جذب اهتمامي وقد بدأنا العمل على هذا الامر لفهم ماهيته على مدار الساعة لاننا لم نكن نعرف ما هو الهدف

Já agora, se o utilizador for um rapaz, são caracóis; se for rapariga, são borboletas, porque descobrimos que as raparigas detestam caracóis.
بالمناسبة ان كان اللاعب ذكر .. فهي حلزونات ان كان انثى .. فهي فراشات لاننا اكتشفنا ان الفتيات يكرهن الحلزونات

E eu fiquei triste, porque podíamos ver esta inversão no Quénia com um aumento da mortalidade infantil nos anos 90.
وهذا أمرٌ محزن لي لاننا نرى انه في التسعينات انعكست الآية واصبح معدل الوفيات يرتفع بدلاً من الانخفاض

A Suécia alcançou uma taxa de mortalidade infantil baixa porque começámos cedo.
لقد حققت السويد نسبة منخفضة لمعدل وفيات الاطفال لاننا بدأنا مبكراً

Enfim, porque julgámos oportuno informar da presença de Beaumont, o Presidente Njala.
حسنا، لاننا اعتبرنا انه من الانسب إبلاغ الرئيس نجالا بوجود بومون

É melhor. Bom, porque é caro como o cú.
حسنا لاننا دفعنا مؤخرتنا ثمنا لهذا حبيبى للتسجيل

Vai ter ao ginásio às 15h porque nós treinamos no duro.
قابلنى فى صاله الالعاب فى الساعه الثالثه لاننا سنتدرب بشده

Força, limpa, porque vamos mudar-nos para outra rua, levando connosco os zorros.
هيا نظف المنطقة لاننا سننتقل الى زقاق اخر وسنأخذ الثعالب معنا

Só porque estamos os dois presos não significa que sejamos amigos.
لاننا مربوطان هذا لا يعني باننا اصدقاء , فهمت ؟

Há um homem em Chicago chamado Sr. Cronin que gostaria de comprá-los, mas receamos abordá-lo, porque não sabemos se vocês estão a vigiá-lo.
الان هناك رجل في شيكاغو يدعى السيد كرونن سيشتريها لكننا خائفون من الاقتراب منه لاننا لانعرف اذا كان مراقبا من الشرطة

porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Estou tão contente por termos decidido apenas ficar em casa.
انا مسرورة جداً لاننا اخترنا ان نجلس في البيت

Lá por te termos libertado, não significa que não te mate agora.
ليس لاننا قمنا باخراجك لا يعني هذا لأني لن اقتلك الان

pois sugaremos e saborearemos... o doce sabor... da Terra Seca.
لاننا سنأكل ونستمتع بالمذاق اللذيذ لليابسة

Bem, então somos ambos culpados, pois nunca mais poderemos conhecer a felicidade.
حسنا , كلانا ملامان لاننا لا نعرف طريق السعادة

Ou tomar-nos-á por um povo com quem pode brincar por sermos um povo insignificante e tolo cruel, bárbaro e ganancioso?
او انك تعتقد اننا شىء تستطيع اللعب به لاننا ناس ضعفاء اناس سخيفون طماعون،برابرة ،وقساة