"لايعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não significa
• não quer dizer
• faz
• não implica
• não significam
• não o

Só porque nos divorciamos não significa que não haja sentimentos.
اذا طلقت شخص ما لايعني انك لاتكن له مشاعر

Isso não significa que, se surgisse uma relação carnal, eu não participasse.
هذا لايعني القول إذا تطورت علاقة جسدية ما فسوف لن أشارك

Só por gostarmos de passar tempo juntos não significa que sejamos dependentes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

não quer dizer que arriscassem a carreira por ele.
ولكن هذا لايعني أنهم سيخاطرون بوظائفهم من أجله

Isso não significa nada para si, mas para mim significa.
قد لايعني هذا شيئا لك ولكنه يعني لي الكثير

Mas não significa que não há volta a dar.
ولكن هذا لايعني أنه لن تستطيعي تحريك الامور

Só por ter acontecido antes, não significa que está a acontecer agora.
حسنا, فقط لأنه حدث وقتها لايعني أنه يجب أن يحدث الآن

Por vezes as coisas ficam descontroladas, mas não significa que esteja errado.
بعض الأحيان الأمور تخرج عن السيطرة لكن هذا لايعني انها خطأ

não significa que ela não sabe como se sente.
حسنا . هذا لايعني انها لاتعرف ماهو شعورها

Sabes, só porque tudo é novo para ti, isso não significa que tenhas que fazer tudo de uma vez.
أتعرف , فقط لأن كل شيء جديد بالنسبة لك لايعني بأنك يجب ان تفعله كله بنفس الوقت

Mas não significa que não seja uma pessoa melhor.
لكن ذلـك لايعني أنني لست شخص جيد اليــوم

Isso não significa que ela quer trazê-la com ela.
هذا لايعني بأنها لاتريد ان تحضر ذلك معها.

Mas não significa que não esteja do lado da Penny.
ولكن ذلك لايعني أيضًا أنني لست في صفّ بيني

Mas isso não significa que eu causo as tragédias.
ولكن هذا لايعني أنني أدير عزف منظومة المآسي.

Não é parte do teu trabalho, é do tipo talvez saibas cozinhar mas não quer dizer que devas abrir um restaurante.
إنه ليس جزءا من عملك إنه مثل , ربما تستطيع الطبخ لكن رغم ذلك فهذا لايعني أنك تقتح مطعم

Um colossal desastre, não quer dizer que és um falhado
انا اعني انت تعرف النهاية وشيكه لايعني انك فشلت

Só porque não me vêm não quer dizer que não esteja lá.
,عدم رؤيتكم لي لايعني أنني لست هناك 549 00: 31: 45,803

não quer dizer que não se aproveitem... duma oportunidade.
هذا لايعني أنهم لايقومون بالتجاوز. ليس في فرصة.

não quer dizer que saiba o que é melhor para ele.
ولكن هذا لايعني ان بيل يعرف دائماً الافضل بالنسبة له

Lá por ter super-poderes não faz de mim um herói.
فقط لاني املك هذه القوة هذا لايعني اني بطل

Lá por ser bonita não implica que eu queira ter sexo com ela.
فقط لأنها جميلة لايعني أنني أريد ممارسة الجنس معها

Conquistei a Religião Antiga. Os seus avisos não significam nada para mim.
لقد تخطيت الدين القديم تحذيرها لايعني شيئاً لي الآن

Muitos dizem-no e não o sentem, mas acho que eu sim.
الكثير يتفوه بها, ولكنه لايعني ذلك ولكنني أعتقد أنها نابعة من فؤادي