"لايهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• interessa
• Tanto faz
• Esquece

É precisamente isso. É este apetite inextinguível, destemido, por aprender e experimentar, Não importa quão risível, quão esotérico, Não importa quão rebelde possa parecer.
هذا شيء صعب إخماده , شهية واسعة للتعلم والخبرة لايهم كم هو مضحك , لايهم كم هو سري لايهم كم يبدو فاتنا

Não importa, porque assim que este comboio parar, iremos por caminhos separados.
هذا لايهم , فعندما يتوقف القطار سيذهب كل منا لاتجاه مختلف

Que Não importa o quanto queremos, ou o quanto nos esforçamos...
ووصلنا الى نقطة انه لايهم مهما أردنا او حاولنا بصعوبة

Agora não interessa. O helicóptero denunciou a nossa posição.
لايهم في هذه اللحظة هذه المروحية وضحت موقعنا

Uma vez nisso, Não importa quem seja ou o que têm.
بمجرد ان يبدأ ذلك لايهم من هو او ماذا عنده

Acredita que, quando duas pessoas se apaixonam, o resto Não importa?
شخصان يغرم عندما بهذا تصدقين هل آخر شيء أي لايهم

Mas, no fim do dia, Não importa quantas coisas têm.
ولكن مع نهاية النهار لايهم كم لديك من الأشياء

Não importa quantas horas estude, continuo a sentir que nada percebo.
لايهم كم من الساعات ادرس مازلت اشعر انه لايمكنني فهمها

Não importa a cor dos estofos, são sempre amigos do ambiente.
لايهم اي لون يكون عليه مقعدكم كلها ستكون صديقة للبيئة

Isso Não importa agora, porque adoro como as coisas aconteceram.
حسنا, ذلك لايهم الآن لاني أحببت كيف انتهت الامور

Mas eu lhe disse que minha opinião Não importa. Basta impressionar o jogador de futebol.
قلت لها لايهم ما أظنه المهم هو ان تُبهر لاعب الكرة

Não importa quão nobre isto pode parecer de fora... mas não estou gostando.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

Isso Não importa. Também tenho muitos amigos da Interpol.
لايهم , عندي الكثير من أصدقاء في الشرطة الدولية أيضاً..

- Não importa. Pelo menos já sabemos quem é, o que já ajuda muito.
لايهم فنحن نعلم من هو , وخصوصاً في هذا الليلة

Eu amo-te mais do que tudo no mundo, Não importa o que acontecer.
سأظل أحبك اكثر من أي شيء في العالم لايهم مايحدث

Não importa o nome das pessoas, desde que saibam comportar-se.
لايهم مايكون اسم الشخص طالما أنهم يحسنون التصرف.

Todos têm um plano secreto! E o que quero não interessa!
كل شخص يسعى لتحقيق هدفه وما أسعى اليه انا لايهم

Não interessa, mas, hipoteticamente, o tempo é igual a 400 punhetas para uma média de dois paus.
أعني, لايهم ولكن من الناحية النظرية الوقت يساوي مجموع الـ 400 مداعبة على معدل قضيبَين

Não me interessa se é só um ou vários veados.
لايهم إذا كان غزالاً واحد، أو مجموعة من الغزلان

Fogão ou lareira, Tanto faz. Tratem de se aquecer.
الموقد , المدفأة لايهم فقط إحصلوا على الدفئ

Era aquela pessoa conversadora que te saudava quando ias à clínica. Esquece.
هو الانسان الناطق الذي يرحب بك اذا جئتي الى المؤسسة, لايهم