"لايُمكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não
• pode

Bem adiante para ter certeza que não iremos perde-las.
كـافي جــداً لأن نعــرف أننـا لايُمكن أن نفقـدهم

- não pode morrer. Tu é que não podes morrer. Mantém-te vivo!
لايُمكن أن تموت أنت، إبقي حياً، هل سسمعتني؟

É um assalto a um banco. Nada corre mal, pois não?
هي سطوٌ على بنك , لايُمكن ان يحدثَ شيءٌ خاطئ ,هل يُمكن ؟

Nada pode nos trazer a paz senão isso,
لايُمكن لأي شييء أن يجلب لنا السلام سويّ هذا.

A cirurgia não nos pode ensinar como cuidar de nós mesmos.
لايُمكن للجراحة أن .. تعلّمنا كيف نعتني بأنفسنا

Todos os agentes não podem saber tudo.
لايُمكن لكل عميل أن يعرف تفاصيل كل مهمة.

Mas, isso não pode ser o fim do arquivo.
. لكن، لايُمكن أن يكن هذا نهاية الملف

não posso ser visto com uma criminosa.
لايُمكن أن نُرى ونحنُ نتحدّث مع، كما تعلمين، مع مُجرمين.

Sei que já vi tumores como aquele, mas não pode tratar-se apenas do meu aprendizado.
لا، أفهم ذلك، أفهم أنني قد رأيت أورام كهذا من قبل لكن لايُمكن أن يكون كل شئ هنا بهدف تعليمي

- não pode ter já chegado a eles.
.هراء, لايُمكن بأنك حظيتَ بهم بهذه السرعة

Pensei que aqui não nos podíamos magoar.
ظننتُ أنّه لايُمكن لأي شخصٍ أن يؤذى هنا.

Esta rapariga não podia ter-se transformado nesta rapariga.
ببساطة,هذه الفتاة لايُمكن أن تصبح تلك الفتاة عندما تكبر

não se pode comparar com o diretor anterior.
لايُمكن المقارنـة بالمدير الأخير

O que não pode ser mostrado, especialmente em Birkenau, é, acima de tudo, o cheiro dos corpos queimados.
ما الذى لايُمكن أن يُرى "خاصة في "بيركنوه قبل كل شيء الرائحة الكريهة للأجسام محترقة

Mas não pode ser. É contra a natureza.
لَكنَّه فقط لايُمكن فهذا منافى للطبيعة