"لا أثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não há sinal
• Nenhum sinal
• Não há sinais
• Nem sinal
• Sem sinal
• Nada
• Não há vestígios

Não há sinal de bomba ou outro tipo de explosão.
لا أثر لقنبلة أو أي نوع آخر من المتفجرات.

Ainda Não há sinal do tipo que atirei da rulote?
مازال لا أثر للرجل الذي أدار المقطورة ؟ لا

Não há sinal do rapaz dentro do carro e há demasiada pressão para abrir a mala.
لا أثر للفتى داخل السيارة وهناك ضغط كبير إزاء فتح الصندوق

As culturas hematológicas não mostram Nenhum sinal de brucelose.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

Não há sinais de problemas de manutenção nem de abertura ilegal.
لا أثر لأي مشاكل في الصيانة أو تلاعب غير قانوني

Nem sinal dela? A United Artists me ofereceu um contrato.
لا أثر لهـــا ؟ لقد قدم لي عقد من قبل الممثلين المتحدين

O pai está morto na barraca. Sem sinal da mãe.
الاب كان ميتا في الحجرة و لا أثر للام

A chamada anónima foi feita há umas horas. - Ainda Não há sinal dele. - Não foi uma brincadeira?
جرى اتصال من مجهول منذ حوالي ساعتين لا أثر له بعد

A ecografia está boa. Não há sinal de stress fetal.
الموجات فوق السمعية تبدو جيدة لا أثر لأي اضطراب فتاك

A eco do miúdo está normal, Não há sinal de vegetação nas válvulas.
كان تخطيط الفتى سليماً لا أثر لأي خمول بصمامات القلب

A TAC estava boa, Não há sinal de infeção, de diabetes...
كان الرسم السطحي نظيفاً، لا أثر للعدوى ليس السكر

Não há sinal de abuso de drogas nem envenenamento por acetaminofeno.
لا أثر للمخدرات أو التسمم بالأسيتامينوفين بفحص السموم

Não há sinal de envenenamento por chumbo ou sépsis.
أو أمراض استوائية، أو تسمم طعام، أو أمراض جنسية كذلك لا أثر لتسمم الرصاص أو تعفن الدم

Há várias câmaras escondidas, mas Nenhum sinal do suspeito no interior.
هناك الكثير من الكاميرات المخفية لكن لا أثر للمشتبه بالداخل.

Uma patrulha aérea localizou-a junto à costa. Nenhum sinal dela.
لاحظت دورية جوية السفينة بمحاذاة الساحل لا أثر لهم ولا للطاقم

Nenhum sinal deles. Parece que seguiram em frente.
و لكن لا أثر لهما ، يبدو و كأنهما رحلا من هنا

Não há sinais de luta, pela poça pouco remexida.
لا أثر للمقاومة بناءً على بركة الدم الراكدة

Não há sinais de anomalias cardíacas, nem na actividade cerebral.
لا أثر لخلل قلبيّ ولا لنشاط دماغيّ غير طبيعيّ

Não há sinais da criatura. Agora pode estar em qualquer sítio.
لا أثر للمخلوق, يمكن أن يكون في أي مكانٍ الآن

- Sim? Encontrámos isto nos lavabos. Nem sinal do componente que ela roubou.
وجدناها في الحمّام، لا أثر للقطعة التي سرقتها

- Não, estou a mandar. Nem sinal da chave. Se continuarmos a agir assim, vamos perdê-los.
أنا لا أستصغر رتبتك أيتها الملازم ولكن أنا أيضا لدي رتبة لا أثر للمفتاح ولكن لو بقينا نعاملهم هكذا سنخسرهم

Não, Capitão. Sem sinal de vida aqui em baixo.
لا يا قبطان لا أثر للحياة بالأسفل

Temos esquadrões de clones espalhados por toda a área mas Nada ainda.
لدينا قوات من المستنسخون تمشط كل المنطقة، ولكن لا أثر بعد

Não há vestígios de resíduos de pólvora.
لا أثر لردود فعل الشظايا الجلدية