"لا أحد يدخل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ninguém entra
• Ninguém pode entrar
• Ninguém vai
• Ninguém passa
• Só entram
• entra nem

Quero que cerquem todo o perímetro. Ninguém entra até eu mandar.
أريد إلتزاماً كاملا منكم لا أحد يدخل حتى أقول ذلك

Com excepção de agentes da polícia, ou alguma emergência, Ninguém entra ou sai sem passar por um posto de controlo.
مع استثناء تطبيق القانون حالة طوارئ، لا أحد يدخل أو يخرج من دون المرور عبر نقطة تفتيش، فهمتم؟

Ninguém entra nem sai. Acredito que temos um contágio entre mãos.
لا أحد يدخل أو يخرج، أعتقد أنّ لديناً مرضاً معدياً.

Digam ao Controlo de Fronteiras que Ninguém entra nem sai.
حسنًا، أخبري مراقبة الحدود لا أحد يدخل أو يخرج.

Podes te esconder na minha sala de projecção. Ninguém entra lá.
يستطيع أن يختبئ في غرفة الإسقاط لا أحد يدخل لهناك

Ninguém entra no centro de comando sem uma moeda do poder.
لا أحد يدخل مركز القيادة بدون معدن الطاقة

Ninguém entra nem sai antes de chegarem os agentes federais.
لا أحد يدخل او يخرج حتى يصل فريق التحقيق الاساسى

Ninguém entra aqui, excepto os meus peritos.
لا أحد يدخل هذه المنطقة ماعدا محللي مسرح الجريمة

Ninguém entra na Embaixada pelas muralhas ou pelos portões!
لا أحد يدخل من تلك الحوائط أو خلال تلك البوابات, لا أحد

Parem os elevadores, fechem as escadas. Ninguém entra ou sai do andar.
عطلي المصاعد ، خربي سلالم النجاة لا أحد يدخل أو يخرج من هذا الطابق

Ninguém entra nem sai do edifício.
لا أحد يدخل أو خارج ذلك بناية بدونهم معرفة حوله.

Porque num caso como este Ninguém entra aqui na esquadra e lhe diz quem é o assassino.
لأنه في قضية مثل هذه لا أحد يدخل الى أى مكتب فحسب ويخبرك من يكون القاتل هذا لا يحدث بهذه الطريقة

Ninguém entra nem sai. Vamos encurralar essa coisa lá em baixo, no perímetro.
لا أحد يدخل أو يخرج، سنحاصر ذلك الشيء في الاسفل هنا وسننشر الجند على شكل طوق

Ninguém entra na estação e ninguém sai do comboio.
لا أحد يدخل المحطة و لا أحد يغادر القطار

Não me importa quem é. Ninguém entra sem autorização.
انا لا اهتم من تكون لا أحد يدخل بدون ترخيص

Ninguém entra ou sai do edifício. Entendido?
لا أحد يدخل أو يخرج من ذلك المبنى, أتفهمنى؟

Tu pensas mesmo que eu vou-te deixar entrar. Mas não vou. Desculpa, miúdo, Ninguém entra.
اعتقدت اني سأتركك تدخل ولكني لن ادعك تدخل اسف أيها الولد لا أحد يدخل هذه قوانين الشركة

Ninguém entra ou sai, entendido?
حسناً ، لا أحد يدخل أو يخرج ، فهمت هذا ؟

Ninguém pode entrar neste túmulo e regressar com vida.
لا أحد يدخل هذه المقبره و يبقي على قيد الحياة.

Ninguém vai além da sala de controlo.
لا أحد يدخل غرفة التحكم.

Ninguém passa tanto tempo sem alguns percalços pelo caminho.
لا أحد يدخل علاقة طويلة كهذه دون وجود عثرات

Só entram e saem com escolta.
لا أحد يدخل أو يغادر دون مرافقة