"لا أدري إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu não sei se
• - Não sei se
• não sei se eu
• Não sei se os
• Não sei se isso é

Eu não sei se as vossas certidões de pertença de terrenos, assinadas pelo imperador mexicano ou pelo rei espanhol,
لا أدري إن كانت وثائق ملكية الأرض والتي تم توقيعها من القيصر المكسيكي أو الملك الإسباني

Eu não sei se é a falta de sangue ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Eu não sei se foi o ácido, mas ele estava desesperado.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Pago-te no próximo mês, prometo. - Não sei se tenho tanto aqui comigo.
لا أدري إن كـان بإمكـاني تدبير ذلك

Eu não sei se eu me imaginava ... mas às vezes as pequenas janelas olhando para fora, parece que algo está olhando para trás.
لا أدري إن كان عقلي يتوهم لكن على فترات أشعر كأن هناك من ينظر لي

Não sei se os seus detectives lhe contaram mas, o Roman Nevikov pertence-nos.
لا أدري إن اخبرك محققينك,لكن رومان نيفيكيف يعود لنا

Não sei se isso é sarcasmo, mas não estou.
لا أدري إن كنتِ تسخرين، ولكنّي لست كذلك.

Eu não sei se consigo passar por isto outra vez.
لا أدري إن كنت أستطيع أن أحيا إن تكرر

Eu não sei se é o botão de ligar ou de aproximar.
لا أدري إن كان هذا زرّ التشغيل أم زرّ التقريب

Eu não sei se aqui é quente mas de certeza que se sente quente.
لا أدري إن كان دافئاً هنا لكن أعتقد أنه يشعرك بالدفء

Eu não sei se eu deveria dizer algo - Ou não
لا أدري إن كان علي قول شيء ما أم لا

Eu não sei se teria optado por dar comida ou equipamentos ou caixões. Isso faz-me pensar: Será que sabemos atribuir recursos para bem dos pobres?
لا أدري إن كنت سأختار أن أمنح الطعام أو تجهيزات أو نعوشا، مما يجعل السؤال التالي ملحا: ما مدى حسن توظيفنا للموارد نيابة عن الفقراء؟

Eu não sei se existem outras opções.
لا أدري إن كانَ هُناكَ خيارات أُخرى

Eu não sei se eles estão respirando, Frank.
لا أدري إن كانوا يتنفسون يا فرانك

Olha, meu, Eu não sei se queres ouvir isto ou não, mas...
اسمع يا صاح، لا أدري إن كنت تودّ سماع هذا أم لا، لكن...

Eu não sei se consigo aguentar isso.
لا أدري إن كنت أستطيع تحمل ذلك

- Não sei se posso dar um palpite.
لا أدري إن كان بإستطاعتي الإختيار

- Não sei se... - Tens que a encontrar.
لذا، لا أدري إن كان بإستطاعتي - يجب أن تجدينها -

- Não sei se isso te interessa.
و لا أدري إن كان ذلك يهمك كثيرًا ؟

Não sei se os sapatos combinam.
لا أدري إن كان الحذاء يتماشى.

Agora... Não sei se isso é uma característica lésbica ou... sei lá, mas estas raparigas metem-se nos assuntos umas das outras.
لا أدري إن كان ذلك من سمات السحاقيات لكن تلك الفتيات يتدخلن في جميع شئون بعضهم البعض