"لا أريده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero
• Não o quero
• não queria
• não preciso
• não queira
• Não a quero

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Usa o Tech Três, Não quero que passe pelos servidores da APO
تقنية إستعمال ثلاثة. أنا لا أريده يمرّ بخادمات أي بي أو.

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

Eu Não quero me vingar, quero minha vida de volta.
لا أريده ان يدفع الثمن اريد ان استعيد حياتى

Ele sabe que Não o quero e que ia dá-lo.
إنه يعلم أنني لا أريده و أنني سأرسله لملجأ.

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

Não quero que ele sinta que estou contra ele, só isso.
لا أريده أن يشعر وكأنّي أتحالف ضدّه، هذا كل شيءٍ.

Posso dizer-te que Não quero a merda de uma guerra.
يمكنني أن أخبرك بما لا أريده وهي الحرب اللعينة

Sei que parece estranho, mas Não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

O que Não quero é o FBI a tentar roubar-me o caso.
ما لا أريده هو سرقة قضيتي من طرف المكاتب التحقيقات الفدرالية

Não quero que ele seja apanhado pelo fogo cruzado.
لا أريده أن يُقحم عنوة في صراع، أتفهمني؟

Mas isso causaria atenção acrescida que eu Não quero.
لكن هذا سيجلب إنتباه إضافي الذي لا أريده.

Não quero que ele saiba sobre isso
أريد أن أفاجئه لا أريده أن يعرف شيئاً عن ذلك

- Ela sou eu, Senhorita Moneypenny, e chega deste amavel e habitual encontro com 007. Ele jantará comigo e eu Não quero que ele se atrase.
إهملى المعتاد مع 007 من فضلك سيتعشى معى و لا أريده يتأخر

Não quero que trabalhe. Não foi criado para o fazer como eu.
أنا لا أريده أن يعمل هو لم يُخلق لذلك مثلي

Dei-lhe os papéis. Não quero prejudicá-lo...
أعطيته الأوراق ليوقعها لا أريده أن يقع في مشاكل

Revoltado demais. Não quero ser um revoltado".
إنه غاضب جداً, أنا لا أريده أن يكون غاضباً جداً

Não quero que o dinheiro lá chegue. Se não chegar, fico com a mina toda.
أنا لا أريده أن يصل إلى هناك إذا لم يصل، أنا سأَحصل على المنجم بالكامل

E agora, é melhor apressar-me ou então o meu pai reclamará, Não quero que o meu pai fique zangado comigo.
والآن، أفضل أن أذهب بسرعة وإلا سيوبّخني أبي، لا أريده أن يغضب معي

Ele só tem 5 anos. Não o quero a lutar.
إنه في الخامسة من عُمره لا أريده أن يتعارك

não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

Ouça ... Eu não preciso da ajuda dele, certo?
انظري, أنا لا أريده لإخراجي من المشاكل، أفهمت.

Estamos na América! Não tenho de usar nada que não queira!
هذه أمريكا , ليس من المفترض علي أن أرتدي أي شيء لا أريده

! Não a quero ali dois anos a tapar-me a vista da sala!
لا أريده أن يظل أمام المنزل لسنتين حاجبا عني الرؤية