"لا أريدُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não quero
• Não preciso
• não queria
• Não me quero

"não quero ver esses cabelos... grisalhos que um dia foram negros..."
لا أريدُ رؤيةَ شعرٍ كان ذات مرة أسود .أصبح رمادي

Mas não quero que seja uma coisa muito esquisita. não quero.
لكنّني لا أريدُ أن أجعل منها أمراً كبيراً، لا أريد

Só porque não quero ficar desempregado não quer dizer que sou codependente.
إن كنتُ لا أريدُ البطالة فلا يعني هذا أنّني متعلّقٌ به

Não preciso de provar nada para ninguém.
لكننيّ لا أريدُ أن أُثبت أيّ شيء لـإيّ شخص.

E, quando vi que ele não morreu, percebi que não queria voltar a sentir aquilo, por isso...
وحينَ لم يمت، أيقنتُ أنّني لا أريدُ أن أشعر بهذا مجدّداً

não quero matar o seu parceiro, mas irei fazê-lo se precisar.
لا أريدُ قتل شريكك ، ولكنّي سأفعل إن إضطررتُ لذلك

Eu não quero atormentar aqueles tristes aqui sozinhos, no meio do nada.
لا أريدُ تعذبي هؤلاء الملاعين هُنا في الخارجِ في وسطِ اللامكان

E deixem as carteiras na mesa, não quero cá batota.
وضعوا محافظكم على الطاولة لا أريدُ أحداً أن يغش

Não, não quero fazer isso. Esperem um pouco, por favor.
لا ، لا أريدُ فعلها إنتظروا لحظة ، رجاءً

Eu realmente não quero receber chamadas das nossas fontes no Departamento de Defesa a perguntar porque estamos a seguir uma história caluniosa.
أنا في الحقيقة لا أريدُ أن أتلقى مكالمات من مصادرنا في وزارة الدفاع يتسائلون لماذا نقوم بتغطية قصة ملفقة لهم.

não quero continuar a levar o seu carro, mãe.
لا أريدُ بأن أستمر بأخذِ سيارتكِ يا أمي.

não quero ninguém neste quartel a perseguir uma lunática armada.
لا أريدُ من أيِّ أحدِ هنا مطاردةُ مختَلةٍ مُسَلحةٍ

não quero uma estrofe em vez de um filho nem uma linha em vez de uma menina, nem uma nota de rodapé em vez de uma criança
لا أريدُ مقطعًا شعريًا لابني ولا بيتًا شعريًا لأجل فتاة صغيرة ولا ملاحظة هامشية لطفل لا يصلحُ لهذا العالم.

Eu não quero filhos que vivam para sempre nas páginas da poesia mas que, segundo parece, não viverão para além de mim.
لا أريدُ الأطفال الذين سيعيشون إلى الأبد في صفحات الشعر، ولا يستطيعون العيش أكثر مني.

Vai ao teu quarto e muda de roupa. não quero sujos à minha mesa.
إذهب فوق لغُرفتك ، وغيّر ملابسك ، أنا لا أريدُ ولد أشعث على طاولتي

não quero ouvir mais nenhuma das tuas ideias.
إنسَه.لا أريدُ الإستِماع إلى المزيد مِنْ أفكارِكَ

Eu já não quero casar com o Lyle. Nós compreendemos, querida.
لا أريدُ الزَواج من لايل أبداً نَتفْهمُ، عزيزتي

não quero que o meu corpo seja descoberto... pelo fedor.
...لا أريدُ لجثّتي أن تكتشف بعد أن تعبق رائحتها

Não, só Não preciso de estar drogada para estar contigo.
لا , أنا لا أريدُ أن أكونَ منتشيةَ لأكونَ معك.

Não preciso de mais joias. Tenho bastantes.
لا أريدُ المزيد من المجوهرات، لديّ مايكفي

No nosso terceiro encontro disse que não queria ter filhos, e você disse que concordava.
لقد أخبرتُكَ في موعدنا الثالث أنني لا أريدُ أطفالاً وقلتَ أنّك لا تمانعُ ذلك

Só sei que Não me quero envolver.
ما أعرفهُ إنّني لا أريدُ أن تكون لي علاقة