"لا أستحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não merecia
• Eu não mereço
• não valho
• não merecer
• não mereço o
• não merecesse
• não devia
• não mereci
• não sou digno

Fizeste-me sentir uma doida e que eu não merecia ser amada.
جعلتني أشعر بأني خرقاء و لا أستحق أن أبادل مشاعر الحب

Quando disseste que não merecia viver nesta ilha?
عندما قلت أنني لا أستحق العيش على الجزيرة؟

Oh não... não... não me enterrem vivo, por favor, Eu não mereço isso... você sabe, mas eu...
لا، لا تدفني حيًا، أرجوك، لا أستحق ذلك أتعرف ماذا؟

Eu não mereço o teu perdão, mas vou esforçar-me para isso.
أنا لا أستحق مغفرتكِ ولكنني سأعمل من أجلها. حسنا؟

Parece-me que estás a dizer que eu não valho a pena.
حسنٌ, بالنسبة لي كأنك تقول أني لا أستحق هذا المبلغ

Eu não valho nada.
فأنا لا أستحق فأنا لا أستحق فأنا لا أستحق

Eu posso não merecer isto, Wayne, mas quero saber a verdade.
ربما لا أستحق هذا لكنني أريد معرفة الحقيقة

não mereço o nosso filho, devias levá-lo.
لا أستحق أن يكون لى ابنا يجب عليك أن تأخذه

Receava que fosses bom demais para seres verdade, que talvez não merecesse alguém tão puro, tão bonito e tão carinhoso como tu.
لقد كنتُ خائفةً لأنك أكثر صدقاً وطيبةً وأنني قد لا أستحق شخصاً مثلك طاهر للغاية، و رائع، و أكثر عطفاً

não merecia ir ao encontro da Luz, ainda não.
أنا لا أستحق الذهاب إلى الضوء، ليس بعد

Mesmo sabendo que não merecia, continuei a rezar porque me disseste que Ele ouvia.
رغم معرفة أني لا أستحق مازلت أدعوا لأنك قلت أنه سيفعل

Sei que não merecia a tua ajuda, depois da forma como falei contigo.
أعلم بأني لا أستحق مساعدتكِ بعد الطريقه التي تحدثت بها لكِ

Eu não espero nada. Eu não mereço esperar nada.
أنا لا أتوقع شيئاً لا أستحق أن أتوقع شيئاً

Não importa se passo ou não nos exames, Eu não mereço aquela bolsa.
لا يهم إن نجحت في الاختبار أم لا، انا لا أستحق هذه الزمالة.

Pessoas a alimentar-me, a barbear-me e a limpar, e Eu não mereço o tempo delas.
أشخاص يطعمونني ويحلقون لي وينظّفونني، وأنا لا أستحق وقتهم.

Tenho a certeza que a Chefe acha que eu não valho a pena.
أنا متأكّدة جدّاً أنّ الرئيسة بدأت تظن أنّني لا أستحق العناء.

Se vieste aqui por mim, não valho a humilhação que eles...
أنت لست هنا من أجلي، أليس كذلك؟ لأنني لا أستحق أن تتعرض للإهانة من هؤلاء الشباب...

Não devias ter vindo aqui. Eu não valho a pena.
لم يكن عليكِ المجيء، أنا لا أستحق هذا

Posso não merecer a vossa ajuda, mas eles merecem.
ربما لا أستحق مساعدتكم ولكنهم يستحقون

Como se eu não merecesse.
كما تعرفين لم أنا؟ , أنا لا أستحق هذا

"Não quero chegar lá para depois sentir apenas que não devia estar ali."
لا أريد أن أصل إلى هناك فقط لأشعر بأنني لا أستحق بأن أكون هنا.

não mereci dizer-te que te beijo...
أنا لا أستحق أن أقبلكِ

Sei que não sou digno do teu perdão... mas eu fico à tua espera com a esperança de que me possas perdoar.
أَعْرفُ بأننى لا أستحق مغفرتِكَ... . . لَكنِّي أَقِفُ أمامك آملاً بأنّك سَتَغْفرينُ لي.