"لا أستطيع أن أصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não acredito que
• Nem acredito que
• Não posso acreditar
• Não consigo acreditar
• Nem acredito no
• Não posso crer que
• Não acredito no que
• Eu nem acredito
• Nem posso acreditar
• Custa-me a acreditar que

Não acredito que lhe tenha tirado as cuecas e sendo você mulher, não lhe tenha metido a mão ou o dedo.
لا أستطيع أن أصدق أنه جذب بنطلونكِ للأسفل و إذا كنتِ أنثى، أنه لم يضع يده أو يعبث بكِ

Não acredito que aquele filho da mãe me tenha alvejado.
لا أستطيع أن أصدق أن الوغد أطلق النار علي

- Não acredito que os tenhas convencido. - Foi fácil.
لا أستطيع أن أصدق أنك جعلتهم يقفون بهذه السهولة

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

Não posso acreditar que ele tenha aparecido no meu apartamento.
أدخــلي لا أستطيع أن أصدق أنه ظهر في شقتي

Não acredito que o Casey é um membro da Ring.
لا أستطيع أن أصدق أن كايسي عضو في الرينغ

Não acredito que estou a ter uma conversa sobre relações.
لا أستطيع أن أصدق أنني أجري محادثة عن العلاقات

Não acredito que acabei de contar isto a um estranho.
لا أستطيع أن أصدق انني قلت ذلك لغريب تماما

Não acredito que o meu bebezinho já está no liceu.
لا أستطيع أن أصدق بأن صغيري سيذهب للمرحلة الثانوية

- Não acredito que o J.T. a deixou ir embora.
لا أستطيع أن أصدق جي تي سمح لها بالمغادرة

Não acredito que um filho meu vai para o Corpo de Paz.
لا أستطيع أن أصدق أن ابني انضم إلى قوات حفظ السلام.

Desculpe, eu apenas... Não acredito que estou aqui sentado com a "Tremores"!
آسف فقط لا أستطيع أن أصدق أنني أجلس هنا مع الزلزال

Não acredito que era o Winn e eu não me apercebi.
لا أستطيع أن أصدق أنها كانت وين ولم أكن أعرف.

Nem acredito que estou a dizer isto, mas estou a divertir-me consigo.
لا أستطيع أن أصدق أنا أقول ذلك. أنا فعلا يلهون معك.

Nem acredito que alugou um carro de luxo como este.
لا أستطيع أن أصدق أنك قد إستأجرت سيارة فارهة كهذه

Nem acredito que isto vá passar-se. Estás bem?
لا أستطيع أن أصدق أننا راحلون هكذا هل أنت بخير ؟

Não posso acreditar nisto. O Burt nunca é alvejado.
لا أستطيع أن أصدق أن بيرت لم يصيبها بطلقة

Não posso acreditar que tenham roubado um carro blindado.
لا أستطيع أن أصدق أيها الرفاق سرقتم شاحنة مدرعة

Não consigo acreditar que vamos dar de caras com uma morte certa.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أننا سندخل الي موت مؤكد.

Nem acredito no que estou a ver na televisão.
لا أستطيع أن أصدق ما أراه على شاشة التلفزيون

Meu Deus, Não posso crer que estamos a fingir ser como eles.
يا إلهي, لا أستطيع أن أصدق أن 'إعادة التظاهر ليكون مثلهم.

Eu sei o que é. Apenas Não acredito no que ouço.
أعرف ما هو ولكني فقط لا أستطيع أن أصدق هذا

Mas que horror! Eu nem acredito nos meus ouvidos!
أنتم تعزفون بشكل فظيع لا أستطيع أن أصدق مدى فظاعة عزفكم

Bem, Nem posso acreditar que não me disseste nada.
على كل حال , أنا لا أستطيع أن أصدق بأنك لم تخبريني

Custa-me a acreditar que o homem que criou um rapaz como o Quinn seja capaz de fazer isto...
أنا لا أستطيع أن أصدق أن رجلاً أنجب ولداً مثل كوين يمكنه أن يفعل هذا