"لا أظن بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Acho que não
• não acho que
• não sei se

De facto, Acho que não é preciso continuar a disfarçar mais...
في الحقيقة, لا أظن بأن علي أن أتنكر بعد الأن

- Posso conferir, mas Acho que não temos amigos lá dentro.
أستطيع التحقق، لكن لا أظن بأن لدينا أصدقاء في الداخل

Eu Acho que não há nada que possamos fazer.
لا أظن بأن هناك أي شيء يمكننا فعله

não acho que alguém esteja a pensar em abolir isso.
لا أظن بأن هناك شخص يفكر فعلياً في إلغاء ذلك.

Não, não. Acho que temos melhores hipóteses se apenas fugirmos.
لا ، لا ، لا أظن بأن فرصنا أكثر لو هربنا مباشرة

Ia esperar até que estivesse polida, mas... Acho que não há tempo.
كنت سأنتظر إلى أن يتم تشميعها لا أظن بأن هناك أي خطأ

Acho que não consigo deixá-la mais chateada do que já está.
أنا لا أظن بأن يمكنني جعلها غاضبه أكثر مما هي غاضبه

Ouve, o teu irmão é muito possesivo e Acho que não devíamos fazer isto para já.
مهلاً، اسمعي، أخوكِ تملكي حقاً. وأنا لا أظن بأن علينا السير في هذا الطريق الآن.

Sem ofensas, mas Acho que não iam entender.
لا إهانة لكن أنا .. أنا لا أظن بأن مقدوركم الفهم

Para dizer a verdade, Acho que não vai ficar nada satisfeito.
أصدقك القول، لا أظن بأن (كرونوس) سيكون مسرورًا على الإطلاق

Mas Acho que não deves apressar as coisas.
لكن لا أظن بأن عليك تسريع العملية

Acho que não há nada para ver.
لا أظن بأن هناك أي شيء لرؤيته.

Acho que não devíamos ver o vídeo.
لا أظن بأن علينا مشاهدة هذا الفيديو

Porque Acho que não tenha tido nada a ver com o dinheiro.
لأني لا أظن بأن المال كان له دخل

Ainda assim, não acho que... Que... Não são maneiras de se falar com o pai.
مع ذلك , لا أظن بأن بأن انت لا تتحدث إلى والدك بتلك الطريقة

Sim, mas as coisas que estou a passar, não acho que alguém entenderia.
اجل ولكن ما امر خلاله لا أظن بأن احداً سيفهم ذلك

Ela roubou algumas moedas da coleção do Jeffrey. Eu... não acho que isso possa ser verdade.
لقد سرقت بعض العملات من مجموعة جيفري لا أظن بأن هذا صحيح

não acho que proteger as minhas bolas é ser vaidoso.
لا أظن بأن حماية أعضائي يعد أمراً سخيفاً

Eu não acho que o jantar poderia ter corrido melhor.
لا أظن بأن العشاء كان يمكن أن يكون أفضل من ذلك

não sei se o agente Hunter será de grande ajuda, dado que é uma testemunha da detenção do Jack.
لا أظن بأن الضابط هنتر سيساعد بنائاً على تصريحه كشاهد عيان في القبض على جاك