"لا أعرف اذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não sei se
• nem sei se

Bom, penso que fez uma boa oferta, mas ainda não sei se posso confiar totalmente em si.
حسنا,أعتقد أنك تقدم عرض جيد. لكنى مازلت لا أعرف اذا كان بامكانى أن أثق بك.

não sei se me sinto confortável em ter algo com a Molly.
أنتي تعلمين,أنا لا أعرف اذا كنت اشعر بالراحه بخصوص مضاجعة مولي.

Eu não sei se Hartmann ainda está vivo, mas se ele estiver, por ele, por todos nós, suplico-lhe que nos ajude.
اٍننى لا أعرف اذا كان هارتمان لا يزال على قيد الحياة ، و لكن اذا كان فلأجله و لأجل الجميع اٍننى أناشدك أن تساعدينى

não sei se isso tem algum significado para vós, mas tem para nós.
لا أعرف اذا كان ذلك يعني شيئا بالنسبة لكم لكنة بالتأكيد يعني لنا الكثير.

Talvez, mas eu... nem sei se houve um acidente.
ربما, لكن أنا لا أعرف اذا كان هناك حادث.

nem sei se ele sabe como sair.
و لا أعرف اذا كان يعرف حتى كيف يستخدم الأزره

não sei se ele se lembra de mim, mas dê-lhe os meus cumprimentos.
أنا لا أعرف اذا كان سيتذكرنى أم لا .. ولكن ابلغيه سلامى

E vomitei porque não sei se serei capaz de desempenhar esta tarefa.
وانا كنت تارك الامر .. لأنى لا أعرف اذا أنا

não sei se é esse brilho nos teus olhos, ou esse inconformismo, que me faz lembrar quando eu era mais novo e menos peludo.
أنا لا أعرف اذا ذلك اللمعان الجميل في عينيك أو ذلك الشريط الشاذ سيذكرانني بصغري وأنا قليل الشعر

não sei se te quero no meu sonho.
لا أعرف اذا كنت أريدك في حلمي راندي، أقصد

não sei se é errado fazer isto antes ou algo assim, mas, talvez eu não esteja aqui na semana que vem.
لا أعرف اذا كان من الخطأ أن أفعل ذلك في وقت مبكر أو أي شئ ولكن ، أنني قد لا أكون موجودا الاسبوع القادم

não sei se quero depender de muito mais do que isso.
انا لا أعرف اذا كنت استطيع ان اتحمل اكثر من هذا

não sei se ele leu os teus e-mails ou se falaste disso na cama, mas os russos sabem do componente e estão a ameaçar uma acção militar contra nós se não o recuperarmos dos chineses.
لا أعرف اذا كان قرأ بريدكِ الإلكترونى أم أنكما تحدثتما عن ذلك بالفراش لكن الروس يعلمون بخصوص القطعة

não sei se consigo voltar a passar por isto.
لا أعرف اذا امكنني أن أمر بهذا ثانية

não sei se reparaste no meu nariz, gostava de um mais bonito.
أو أي شئ لا أعرف اذا لاحظت أنفي أحبذ أنف

Já aconteceu. não sei se é um imitador. Mas é ele, e apanhei-o.
لا أعرف اذا كان مقلدا للجرائم لكني كشفته

não sei se alguém consegue convencer-se de que vai morrer.
أنا لا أعرف اذا كان هناك أي شخص مقتنع حقا بأنهُ سيموت

Kurt. não sei se consigo fazer isto com outro rapaz.
كارت. سيد شو لا أعرف اذا كان بإمكاني فعلها مع فتى آخر.

Mãe, eu nem sei se isto é bom.
أمي , حتى أنني لا أعرف اذا هذا جيد

Estou surpreendida, nem sei se tenho o direito de o estar... pois para ser sincera, sinto que tenho de te contar... eu também estou a sair com outro.
أنني متفاجئة , حتى أنني لا أعرف اذا يحق لي التواجد هنا لأنه ولكي اكون صادقة معك أشعر وكأنني أحتاج لأخبارك أنني أيضاً أواعد شخص آخر