"لا بد أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Deve ser
• Deve ter
• Deve estar
• Ele deve
• Tem de ser
• Ele devia
• devia estar
• Devem ter

- Deve ser horrível esperar sempre o pior das pessoas.
لا بد أنه أمر بائس افتراض الأسوأ دائماً بالناس

Deve ser cansativo cuidar da família e dar aulas, também.
لا بد أنه أمر مرهق، رعاية عائلة بجانب التدريس

Toda agente parece está confuso hoje! Deve ser do tempo.
الكل يبدو مشوشاً بعض الشيء لا بد أنه الطقس

Deve ter ouvido isso da boca do seu filho... porque essa palavra não se diz na televisão.
لا بد أنه سمع تلك الكلمة من إبنك لأنهم لا يقولون تلك الكلمة على التلفاز

Perder o vosso amigo Deve ter sido difícil para todos vós.
إن فقدان صديقكم لا بد أنه كان صعباً عليكيم جميعاً

O repórter Park não está aqui. Deve estar de férias.
المحقق الصحفي بارك ليس هنا لا بد أنه بإجازة

Aquele miúdo ali, o voluntário. Ele deve saber alguma coisa.
هذا الفتى هناك فنتورا لا بد أنه فعل شيئاً

- Deve ser difícil... viver rodeado de todos aqueles "Falcões Vermelhos".
لا بد أنه صعب العيش بين مل هؤلاء الصقور الحمر

Ena. Meu Deus! Deve ser bom estudar hoje em dia.
لا بد أنه جميل أن تكون تلميذا بهذه الأيام

Ai, ai, meu Deus, olá e adeus É tarde, é tarde, é tarde! Deve ser uma coisa importante, uma festa ou isso.
أنا متأخر، أنا متأخر، أنا متأخر لا بد أنه موعد مهم

Alguma coisa me diz que Deve ser terça-feira outra vez.
إذن شيء ما يخبرني لا بد أنه يوم الخميس

Doutor McLeod. - Deve ser de Harvard.
الدكتور ماكلاود لا بد أنه من جامعة هارفارد

- O marido Deve ser bom. - Não cumpre as promessas.
سوف يأتى ، لا بد أنه رجل عظيم أنه يخلف وعوده

Deve ter sido a última coisa que a Greta viu.
لا بد أنه الشيء الأخير جريتا رأته على الأطلاق

Deve ter aprendido na escola, porque temos filtros no computador... e deitámos no lixo todas as revistas do Jay.
لا بد أنه تعلم بالمدرسة لأنه لدينا برنامج تصفية على الكمبيوتر و لقد رميت كل مجلات جاي

Deve ter canalizado anos de fúria, para criar um plano tão elaborado.
لا بد أنه حشد سنوات من الغضب ليخرج بخطط محكمة كهذه

Deve ter roubado outro carro para transportá-la ao seu cemitério.
لا بد أنه سرق سيارة أخرى .لينقلها إلى مقبرته

Dizem que Deve ter afogado, mas era um excelente mergulhador para isso lhe acontecer.
و لم أراه بعد ذلك ثانية قالوا لا بد أنه غرق لكنه كان غواصا ماهرا جدا للذى حدث له

Muitas vezes me perguntei se a casa está assombrada. Deve estar.
لطالما فكرت أن هذا المكان مسكون لا بد أنه كذلك

Ele Deve ter pensado que ainda estávamos nos Hamptons este fim de semana.
لا بد أنه ظن أننا لا زلنا في منزل هامبتون

4 barcos desaparecidos, 3 afogamentos não resolvidos. Tem de ser isto.
أربعة قوارب مفقودة، ثلاثة لا يعرف سبب غرقها، لا بد أنه هو

Ele devia saber que eu estava falido. Até me enviou um bilhete de avião.
لا بد أنه عرف أني مفلس حتى أنه أرسل لي تذكرة الطائرة

Já devia estar verde e a tresandar.
لا بد أنه أصبح أخضراً و وصلت رائحته للسماء

Devem ter vasculhado o quarto de hotel. Os cartuchos estão repletos de impressões.
لا بد أنه حطم غرفة الفندق ولابد أن بصماته علي كل الأشياء