"لا بد لي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Eu tenho de
• - Tenho de
• eu tenho que
• Preciso de
• tenho de me
• Tenho de o
• Tenho de ir
• terei de
• Tenho de te
• agora tenho de

Clem, Eu tenho de voltar ao lugar onde conheci a Brandy.
كليم، لا بد لي من العودة إلى اللحظة الأولى التقينا.

Quando as pessoas olham para mim Eu tenho de falar.
عندما ينظر الممثلون في وجهي لا بد لي من التحدث

- Tenho de ir à casa de banho. - Espera. Estamos a chegar.
لا بد لي من الذهاب الى الحمام انتظري, لقد شارفنا على الوصول

Ok, bem, eu tenho que contar à tua mãe, filho.
حسنا، حسنا، لا بد لي من إخبار والدتك، الابن.

Minha senhora, Preciso de falar consigo.
مدام، لا بد لي من التحدث معك في وقت لاحق، لويز

tenho de me levantar cedo, amanhã.
لا بد لي من الحصول على ما يصل في وقت مبكر من الصباح.

Lamento, mas Tenho de o encontrar.
أنا آسف يا رجل، ولكن لا بد لي من العثور عليه.

Tenho de ir ter com o meu irmão à sede de campanha.
لا بد لي من تلبية مطالب أخي في مقر حملته الانتخابية

Eu tenho de confessar, estou impressionada com o conhecimento da tua filha sobre a cidade e sobre o nosso terrível vulcão.
لا بد لي من الاعتراف. انا مندهش من ثقافة ابنتك حول المدينة والبركان المخيف.

Mas você vai fazer perguntas e vai-se embora enquanto Eu tenho de ficar e lidar com a polícia.
و لكن أنت سوف تسأل أسئلة و تذهب في حين لا بد لي من البقاء والتعامل مع الشرطة

Eu tenho de ir para casa.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

Agora, Eu tenho de ir para a escola e vocês têm de ir para o trabalho.
ولكن في الوقت الحالي لا بد لي من الذهاب الى المدرسة وعليك أن تذهب ...للعمل

- Tenho de apanhar o das 8h15.
7: 00. لا بد لي من التقاط هذا 8:

- Tenho de ir ver a minha mãe.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم.

- Tenho de entrar.
لا بد لي من الذهاب إلى الداخل.

eu tenho que ficar na escola ou a minha família não me manda mais dinheiro.
لا بد لي من البقاء في المدرسة أو عائلتي سوف لا ترسل لي أي المزيد من المال.

Desculpe-me, mas eu tenho que atravesar este Labirinto.
عفوا، ولكن لا بد لي من خلال الحصول على هذه المتاهة.

Parece que Preciso de outra dama-de-honor.
أعتقد لا بد لي من العثور على وصيفه الشرف الجديدة.

Preciso de poupar energias para argumentar com o Primeiro-Ministro da China.
لا بد لي من حفظ قوتي لتداول مع رئيس مجلس الدولة الصينى

Quer dizer, tenho de me zangar para o meu poder funcionar, não é?
أعني، لا بد لي من يغضب لوسعي للعمل، لا أنا؟

- Tenho de o repetir até acreditar.
- لا بد لي من تكراره حتى أنا أصدق ذلك.

Só que Tenho de ir a Mabula, receber a nova professora.
والمشكلة هي، لا بد لي من تلبية مدرسة جديدة في مابولا.

Quanto tempo terei de andar com um nó no estômago?
الى متى لا بد لي من يتجول مع عقدة في بطني؟

Tenho de te dizer... não acredito na terapia.
لا بد لي من ان اقول لكم. أنا لست حقا في العلاج، اعتقد انه هو نوع من الهراء.

E agora Tenho de te ligar?
والآن لا بد لي من اطمئن عليكِ كل بضع ساعات؟