"لا تؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não magoes
• Não magoe
• Não magoem
• Não faças mal
• não magoares
• não faça mal
• não magoar
• não doem
• não faz mal
• Não aleijes
• não prejudicar
• não magoas
• não machuque

"Por favor, Não magoes o meu bebé." Está a implorar, a implorar pela vida do seu filho.
رجاءً لا تؤذي طفلي , وهي تنزف تتضرع لحياة طفلها

Homem grande. Não magoes o pequeno. É a primeira vez dele.
أيها الضخم، لا تؤذي الرجل الصغير إنها أول شوائه

- Por favor, Não magoe a minha mulher.
هل فهمت كيف يكون الأمر? من فضلك لا تؤذي زوجتي.

É só alongar e baixar. Dobrem os joelhos e para baixo. Não magoem as costas, e para baixo.
إثن ركبتيك ثم للأسفل لا تؤذي ظهرك ثم للأسفل

Mas, por favor, Não faças mal aos meus amigos.
سوف أئتي معك. فقط لا تؤذي أصدقائي.

Se estiveres aqui quando precisar de ti e não magoares ninguém, eu protejo-te.
لطالما تتواجد هنا كلما أحتاجك وأنك لا تؤذي أحد، فسأساندك دومًا

Escute. Leve as obras se quiser. Mas não faça mal ao rapaz.
انصت ، خذ اللوحات لو رغبت، لا تؤذي الفتى فحسب

Por isso a tua mentira está guardada. Mas dou-te um aviso: Não magoes os meus amigos!
لذا فإن تخفيك بأمان، لكني أحذرك، لا تؤذي أصدقائي.

- Não magoes a minha mãe! - Vou deixar o portátil aqui.
أرجوك ، أرجوك لا تؤذي أمّي - سأترك الجهاز هنا -

Não magoes o rapaz, ou serás punida pelos deuses antigos.
لا تؤذي أبني أو ستنالين العقاب من الألهة

Chega! Pára! Não magoes mais ninguém!
توقّف بالفعل، لا تؤذي أيّ أحدٍ آخر.

Mas precisamos descobrir o que estava a fazer naquele tribunal ...para que Não magoe mais ninguém.
لكننا نريد أن نعرف بالذي كانت تفعله في مبنى المحكمة حتى لا تؤذي شخصاً آخر

Ou meter uma bomba. Uma pequena que Não magoe, mas temos que...
أو ربّما نزرع قنبلة فعليّة صغيرة لا تؤذي أحدًا

Preciso que me ajudes a encontrá-la, para que ela Não magoe mais pessoas inocentes.
أريد مساعدتكِ لإيجادها حتى لا تؤذي ألمزيد من الحيوات

Eu faço o que quiserem. Não magoem ninguém.
سأفعل أياً ما تريد، لكن لا تؤذي أحداً

Por favor, Não magoem a minha menina.
رجاء لا تؤذي إبنتي الصغيرة فقط رجاء

Não faças mal à serpente. Larga-a.
لا تؤذي الأفعى، أنزلها

Tem cuidado para não magoares quem amas.
إحذر كي لا تؤذي الناس الذين تحبهم

não faça mal ao meu pai. - Para o chão!
لا تؤذي والدي انبطحي على الأرض

Deixa-me colocar alguma coisa por baixo dela para pelo menos não magoar a cabeça nem nada.
دعني فقط ـ ـ أنا سوف شيئا تحت رأسها كي ـ ـ على لأقل أن لا تؤذي رأسها أو أي شيء

Geralmente feridas em sonhos não doem assim...
إصابات الأحلام عادة لا تؤذي هكذا

Em vez de sangrar as pessoas e cortá-las sem motivo, inventou um dispositivo que não faz mal a ninguém e que faz as pessoas sentirem-se melhor.
بدلَ استنزاف الناس وتقطيعهم بلا سبب! لقد اخترعت آلة لا تؤذي أحداً وتجعل كل من يصادفها يشعرُ بالراحة

Não aleijes o cãozinho.
أرجوك لا تؤذي الكلب

Para não prejudicar o caso da tua mãe, tenho de me abster.
ولكي لا تؤذي حالة والدتك، يجب أن يطلبوا رد الاختصام نفسي.

Sim e não magoas a mão.
نعم، وأنها لا تؤذي يدك.

Mas não machuque meu bebê. Por favor!
فقط لا تؤذي ابني رجاء