"لا تبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não pareces
• Não me parece
• não parece ser
• não parece muito
• não está
• Ela não parece
• Não me pareces
• não é
• Não estás
• Não olhes
• não estão
• não parecer
• não pareceu
• não se parece
• não pareça

- Sim, bem tu Não pareces do tipo que aceita desculpas.
حسنٌ، أنتَ لا تبدو ليّ من النوع الذي يتقبل الأعذار.

Não pareces nada bem. Está na hora de seguir em frente.
فإنك لا تبدو على ما يُرام لقد حان وقت التحرّك

Não pareces estar a trabalhar. Parece que vais a tribunal.
لا تبدو أنك تعمل تبدو كأنك ستمثل أمام المحكمة

Porque para mim Não me parece seja o seu tipo.
لانه بالنسبة لراى لا تبدو انها مناسبة لذلك النوع

Homem branco, você não parece ser alguém que dá bons conselhos.
أيها الرجل الأبيض أنت لا تبدو كشخص يعطي النصيحة الجيدة

Assim por dentro, não parece muito complicado, pois não?
ومن الداخل لا تبدو بإنها بالغة التعقيد، صحيح؟

Não pareces muito inteligente. Parado aqui, num lugar aberto.
لا تبدو عبقريًا بوقوفك هنا في العراء هكذا.

Qual é o teu segredo? Não pareces um dia mais velho do que quando aquele retrato foi pintado.
أنت لا تبدو أكبرو لو يوماً عما كنت عليه حين رسمت هذه الصورة

Não pareces bem. Há mais algum problema?
أنت لا تبدو بخير هل هناك شئ آخر يتعلق بالموضوع ؟

Não pareces de escola secundária, mas isso não é importante.
لا، أنت لا تبدو كمدرسة تمهيديةَ، لكن ذلك ليس مهماً

Sim, Não pareces bem. Disseram-me que recusaste a tua última refeição.
نعم انت لا تبدو بخير و قد اخبرونى انك رفضت تناول وجبة الطعام الاخيرة لك

Touro Não pareces, portanto a conclusão é fácil.
إلا أنك لا تبدو من المواشي و هذا يُحسِّن وضعك بعض الشيء

Parece teres crescido mais um pouco, mas Não pareces muito feliz, Buddy.
لكنك لا تبدو مُتحمّسـاً يـا صـاح ظهرت لك أكياس تحت عينيك كمـا الحـال لرجلك العجوز

Meu Deus. Sinto muito. Não me parece uma troca justa.
يا إلهي، أنا آسفة لكنها لا تبدو تجارة رابحة

não parece ser exactamente o tipo de mulher que queiram morta.
لا تبدو وكأنها من النوع الذي يريدها أي شخص ميتة

Para além de ter um motivo, não parece muito perturbado.
حسنا، ماعدا سيكون عنده دافع، أنت لا تبدو منزعج جدا بأيّ هذا.

Porque está com um ar tão saudável e não está de ressaca?
لماذا انت هكذا معافى ؟ لماذا لا تبدو عليك اثار الشرب ؟

Ela não parece triste. Não lhe vejo lágrimas nos olhos.
إنها لا تبدو حزينة، لا أرى أية دموع في عينيها

- Não me pareces muito bem. - E tu tão pouco.
أنت لا تبدو بخير وأنت لا تنظر جيدا إلى نفسك

Obviamente, isto não é uma boa notícia mas penso que estes dados também mostram que podemos fazer muito melhor.
بالتأكيد، لا تبدو هذه أخبارًا جيدة، لكني أعتقد أن هذه المعلومات تظهر لنا وجوب تحركنا بشكلٍ أفضل.

Não estás com bom aspecto. Duvido que consigas apontar um única flecha.
لا تبدو بحالٍ ممتاز، أشكّ في قدرتك على تصويب سهم واحد.

Desta vez tens uma mulher, jovem. Por isso Não olhes muito tempo para ela ou ela tentará dar-te a volta. Pois é.
هذه المرة لديك زوجةرجل شاب لا تبدو طويل بالنسبة لها

As coisas não estão nada bem. Ela teve um ataque cardíaco.
الأمور لا تبدو جيدة, فقد عانت من أزمة قلبية حادة

Pode não parecer muito sofisticado agora, mas foi a nossa primeira tentativa bem sucedida para criar um dispositivo para este grande problema.
ربما قد لا تبدو راقية جدا لكم الآن، ولكن تلك كانت أول محاولة ناجحة لنا لإنشاء جهاز لهذه المشكلة الكبيرة.

Sobrevoei a Ilha do Diabo. não pareceu ser uma estância de luxo.
لقد طرت فوق جزيرة الشيطان لا تبدو كمنتجع فاخر

não se parece com nenhuma bateria que já tenha visto.
هذه لا تبدو كأيّ بطارية سبق لي أنّ رأيتها

Um que não pareça ter sido comprado por um cego.
واحدة لا تبدو وكأنها مشتراة من قبل شخص ضرير