"لا تتحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não fala
• Não fale
• não falas
• Não digas
• não falar
• não falam
• não falares
• Não fales com
• não está a falar
• nunca fala
• Não fales assim
• não falem

Ela não fala muito bem English. Ela vem da Italia.
انها لا تتحدث الأنجليزية كثيرا, لقد أتت من ايطاليا

- Ela não fala inglês. - Por favor, vá embora!
هي لا تتحدث الإنجليزية أرجوكي اخرجي فقط من هنا

Não fale comigo, já tenho problemas suficientes em estar pendurado.
من فضلك لا تتحدث معى عندى مشاكل تكفينى حتى الآن

Talvez precise é de alguém que Não fale inglês.
ربما أحتاج إلى إمرأة لا تتحدث الإنكليزية

O homem é corajoso. não falas como um escravo.
الرجل لديه شجاعة أنت لا تتحدث مثل العبيد

Falas com outros, porque é que não falas comigo?
انت تتحدث مع الاخرين, ولماذا لا تتحدث معي؟

Muito bem, a partir de agora Não digas nada.
حسنا، أنظر من الان وصاعدا، لا تتحدث أبدا عن أي شيء

não fala sobre a urna, mas fala sobre os sete pecados mortais.
إنها لا تتحدث عن الجرّة، ولكنها تتحدث عن الخطايا السبع القاتلة؟

Digamos que ela não fala de honorários nos primeiros 30 segundos.
لنفترض بأنها لا تتحدث عن الرسوم بعد أول 30 ثانية

Ela não fala com ele, ele não fala com ela.
كونها لا تتحدث إليه و كونه لا يتحدث إليها

Esteve sem ele tanto tempo, que já não fala dele.
و هى بدونه لفترة طويلة ولكن لا تتحدث عنه

Está fora por alguns dias. Porque não fala com outro detetive?
أخذ بضعة أيام عطلة، لمَ لا تتحدث عن محقق آخر؟

- Não diga a ela o que eu quis dizer! - Não fale com ela assim.
لا تخبرها ماذا أعني لا تتحدث إليها بهذه الطريقة

- Significa... não ande com ele, Não fale com ele, não seja visto em nenhum lugar perto dele, negue toda e qualquer ligação com ele.
لا تسير معه لا تتحدث اليه ولا يجب ان ترى في أي مكان بالقرب منه وتنفي كل او اي انتماء اليه

Não fale dos meus filhos, Sr. Thomas. Não sabe do que está a falar.
ـ لا تتحدث عن أولادي يا سيد توماس أنت لا تعلم عن ماذا تتحدث

Não fale até lhe fazer uma pergunta específica, à qual deverá responder simplesmente "sim" ou "não".
لا تتحدث حتى يتم سؤالك سؤالاً محدداً و عندها ستجيب بـ نعم أو لا

Só porque és um herói não falas com a gente?
هل لأنك بطل كما تعتقد, يجعلك لا تتحدث لنا؟

Bem, parece que ele fez um bom trabalho, então por que não falas com ele sobre isso?
حسنًا يبدو أنه أدى العملية بصورة بارعة إذًا لماذا لا تتحدث معه بخصوص ذلك ؟

Não, não falas inglês ou não, não é teu amigo?
كلّا، لا تتحدث الإنكليزية؟ أم كلّا ،أنه ليس صديقك؟

Obrigado. Não digas mais nada. Eu não quero saber.
شكراً لك، لا تتحدث لا أريد أن أعرف

Diga à sua velhota para não falar com ela assim.
أخبر أمرأتك الكبيرة أن لا تتحدث لها بهذه الطريقة

não falam, sem que lhes falem, não se sentam antes dele, essa treta toda.
لا تتحدث إلا إذا تحدث أحدهم إليها لا تجلس إلا إذا جلس هو أولا, و كل تلك الحماقات

Podes calar-te e não falares com ninguém esta noite?
هل لك لتصمت و لا تتحدث لإحد الليلة؟

- Ainda não acabei. - Não fales com a boca cheia.
ـ لم أنتهى بعد ـ لا تتحدث وفمك مليئ بالطعام

não está a falar sobre defender os seus direitos como inglês, está a falar de um novo país.
كإنّك لا تتحدث عن من يريد الدفاع عن حقوقه كرجل إنجليزي, إنّ: تتحدث عن بلد جديد

nunca fala dela. Nada.
لا تتحدث ابدا عن نفسها لا تفاصيل، لا شيء

Não fales assim com ela. Ela é uma senhora.
لا تتحدث إليها بهذه الطريقة فهي سيدةٌ محترمة

E quando passamos para as neurociências, o que os consultores políticos aprenderam com os neurologistas foi: não falem mais comigo sobre ideias, não me falem de programas políticos.
وعندما نتطرق لعلوم العقل وما تعلمه المستشارون السياسيون من علوم العقل هو أن لا تتحدث معي عن الأفكار من الآن فصاعدا لا تتحدث معي عن البرامج السياسية.