"لا تتركي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes
• Não deixe
• Não saias
• não deixas

Não deixes, Maria Que esta bruxa possa vir
احميني,ماريا لا تتركي هذه الساحرة تتم تعويذتها

Não deixes leite no carro com as janelas fechadas.
لا تتركي حليباً في السيارة والنوافذ مفتوحة

É difícil falar nisto, mas... é importante que Não deixes um rapaz pressionar-te.
من الصعب الحديث عنه، لكن لكن من المهم أن لا تتركي الولد يضغط عليك

Não deixe que isso se descontrole como aquelas Cataratas.
لا تتركي الأمر يخرج عن السيطرة مثل تلك الشلالات هناك

Mas, até então, por favor, Não saias do campus.
لكن حتى ذلك الحين، رجاءً لا تتركي الحرم الجامعي.

E espero que Não deixes este pequeno... incidente entre nós interfirir na nossa amizade.
وأتمنى أن لا تتركي تلك الحداثة الصغير تخريب صداقتنا

Bem... dorme bem. Oh, e Não deixes os moscardos picarem.
حسنا، نوما مريحا لا تتركي ذباب الحصان يلسعك

Da próxima vez, Não deixes a mão no chão debaixo de uma secretária num escritório onde não devias estar.
لا تتركي رأسك في المرّة القادمة تحت مكتب ليس لك، ولا يفترض أن تكوني به.

Querida, Não deixes os homens usarem-te por meia bagatela.
قلت لها عزيزتي لا تتركي الرجال يسيؤون معاملتك بدون مقابل

Quando isto terminar, Não deixes a tocha que ele manteve a arder, aquela que ele literalmente te passou, se apague.
حين ينتهي كلّ هذا، لا تتركي الشعلة التي حافظ عليها، التي مرّرها لك، تنطفئ.

Não deixes que o amor por este homem te impeça de fazer o que querias fazer.
لا تتركي حبّك لهذا الرجل يمنعك من فعل ما أردتِ فعله.

Podes falar com eles, mas Não deixes que saibam nada de ti.
يمكنك التحدث معهم، و لكن لا تتركي هؤلاء الاشخاص يعرفون شيئاً عنك

Nada de lamechices, miúda. Não deixes ninguém a respirar.
لا تصبحي ضعيفة يا فتاة، لا تتركي أحدًا حيًا

Estava a fazer um chá e pensei, "Não deixes bico aceso".
كنت أعد الشاي وقلت لنفسي لا تتركي شيئاً حارقاً

E embora eu esteja contente por te teres aberto emocionalmente com o Gideon, Não deixes que essas emoções te toldem o juízo.
وبينما أنا مسروره لأنكِ فتحتِ نفسكِ عاطفيا لـجيديون لكن لا تتركي هذه العواطف تطغى على حكمك

Não deixes as enfermeiras comerem tudo.
لا تتركي الممرضات يأكلنها كلّها.

- Dorme bem. - Não deixe os percevejos morderem.
نامي جيدا و لا تتركي حشرات السرير تعضك.

Não deixe que os sentimentos lhe toldem a razão.
آنسة (سوان)، لا تتركي مشاعركِ تشوّش على حكمك.

Não deixe os recicláveis no corredor.
لا تتركي إعادة التدوير في الرواق.

Que raio. O que estavam a pensar? Não saias deste quarto, estás a ouvir?
اللعنه، بماذا بحق الجحيم كنت تفكرين؟ لا تتركي هذه الغرفه ، أتسمعين؟

Mas faças o que fizeres, Não saias deste apartamento.
لكن مهما تفعلين لا تتركي الشُقة

Portanto, por que não deixas a letra da música na mesa e sais da sala por um momento?
لذا لم لا تتركي كلمات الأغاني هنا على الطاولة وأخرجي من الغرفة لدقيقة؟