"لا تدعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não deixes que
• Não o deixes
• Não deixe
• Não lhe
• Não o percas
• Não te deixes

Faz-me um favor, Não deixes que te veja com essa expressão.
إصنعي لي معروفاً، لا تدعيه يرى هذه النظرة على وجهك

Mas Não deixes que ele te filme, senão vai parar à Internet.
لكن لا تدعيه يصّوركِ ، لأن ذلك سينتشر في الانترنت كلّه

Não o deixes ir sem lhe dares o teu número.Talvez não o voltes a ver.
لا تدعيه يغادر من دون رقم هاتفك ايتها الحمقاء ربما لن تريه مجدداً

E Não o deixes espalhar embalagens vazias de adubos por ai ou no lixo.
لا تدعيه يترك مستوعبات المغذّيات الفارغة بأرجاء المكان وبسلة المهملات

Não quero morrer queimado. Não deixe que ele me queime.
لا أريد أن أٌحرق أرجوكِ لا تدعيه أن يحرقني

Então, em vez de gritares com ele, porque Não lhe dás a conhecer calmamente que sabes coisas que ele pensa que ninguém sabe.
لذا، بدلاً من الصراخ في وجهه لماذا لا تدعيه يعرف بهدوء أنك تعرفين الأشياء التي يظن أنه لا أحد يعرفها

Não o percas de vista, como da outra vez. Boa.
لا تدعيه يغيب عن عينك كمان فعلتِ المرة السابقة.

Não deixes que te afecte. Descontrai-te. Goza o fim-de-semana.
لا تدعيه يصل إليه, ارتاحى وتمتعى بعطلة نهاية الأسبوع

Não deixes que te beije. Os sarilhos parecem começar aí.
نعم, لا تدعيه يقبلك, يبدو ان هذا هو ما يجعلك تقعين بالمشاكل

Não deixes que ele te afete, diga ele o que disser!
كوني قوية فقط ، لا تدعيه يؤثر عليك ، سواء ما يقول

Não deixes que te convença a salvá-lo.
فقط أرجوكِ لا تدعيه يجرك نحو مسألة إنقاذه مما يمر به

Não deixes que ele me veja, vai dar cabo do teu disfarce.
لا تدعيه يراني، سيُفسد كُل شيءٍ يتعلّق بكِ

Não deixes que ele te dê muito peixe salgado.
فقط لا تدعيه يطعمكِ الكثير من السمك المملح، حسناً عزيزتي؟

Esse idiota é o nosso melhor cliente. Não o deixes a espera.
أنه أفضل عميل عندنا , من فضلم لا تدعيه ينتظر

Ele é um achado, este. Não o deixes ir embora.
هذا محافظ , أنه نادر لا تدعيه يفلت منك

Não o deixes passar das marcas antes de acabarem o cocktail de camarão.
لا تدعيه يصضل للقاعدة الثانية دون أن ينهي الكوكتيل

Não quero morrer assim. Não deixe que ele me queime.
أرجوكِ لا أريد أن أٌحرق أرجوكِ لا تدعيه يحرقني

Vou almoçar daqui a cinco minutos. Pois, ele é sempre assim. Não deixe que a intimide.
إنه دائماً هكذا لا تدعيه يرعبك

Não deixe que ele saiba que suspeita da Emily.
لا تدعيه يشعر أنّك تشكّين بأمرها

Não lhe ligues. Acho que está só a tentar ganhar fama.
لا تدعيه يزعجك أظنه يصنع له اسماَ

Não o percas de vista.
لا تدعيه يفلت عن ناظريك لدقيقة

Linda menina. Vamos, Não te deixes apanhar.
تعالى يا أتاجيرل لا تدعيه يصيبك