"لا تذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não te lembras
• Não fales
• Não se lembra
• Não menciones
• Não digas
• não mencione
• Não fale
• Não diga
• não te lembrares
• não dizem
• não menciona

não te lembras do que viste, nem sequer da área.
أنت لا تذكر من رأيت, لايمكنك حتى تذكر المنطقة

não te lembras do que aconteceu, quando as bombas caíram.
بانك لا تذكر ما الذي حدث عندما سقطت القنابل

Deves lembrar-te. A Angel... Não fales na morte dela, pelo menos por agora.
هل تذكر انجيل؟ لا تذكر موت انجيل ليس بعد على أية حال

Não se lembra da empresa que lhe passava os cheques?
انت لا تذكر اسم الشركة التي تدفع لك الشيكات؟

Não menciones esse nome, eu já o esqueci.
لا تذكر هذا الاسم امامي لقد نسيته بالفعل

Sim. Mas Não digas isso perto do Hospital para Veteranos. Eles estão muito envolvidos.
صحيح لكن لا تذكر هذا لمستشفى المحاربين القدامى إنهم مرتبطين بكذبة

Por favor não mencione nada neste momento que esteja perto de água.
أرجوك لا تذكر شيئاً قريباً من الماء الآن

Tivémos esta mesma discussão o mês passado. não te lembras desse dia?
حصلت هذه المناقشة بيننا في الشهر الماضي أو أنك لا تذكر ذلك اليوم؟

Oh, certo, tu não te lembras de nada.
؟ حسنا, انت لا تذكر اي شيء دعني اذكرك بالخطه

- Obrigado. - não te lembras mesmo de nada?
. شكراً هل أنت متأكد أنك لا تذكر أي شيء ؟

Não abordes armas ou a pena de morte... e faças o que fizeres, Não fales no Vietname.
لا تتكلم عن الاسلحة ، او الاعدام ومهما تفعل ، لا تذكر فيتنام

Não fales em movimentos de massas...
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا تذكر الناس العاديين

Não se lembra disso, mas felizmente deixou uma recordação da sua viagem.
لا تذكر أي شيء عن ذلك، لكنها تركت تذكاراً لحسن الحظ.

Talvez tenha uma ideia do que quer fazer a seguir, mas Não se lembra do que acabou de fazer.
أن تكون عندك فكرة عم ستفعل لكنك لا تذكر ما فعلت للتو

Não menciones o processo. Eles que falem na ponte.
لا تذكر القضية نهائيا وإجعلهم يتكلمون عن الجسر بدلا من القضية

Apenas Não menciones as coisas que faço no reboque quando lá estamos sozinhos.
لا تذكر فحسب الأمور التي أفعلها في المقطورة ونحن بمفردنا

- Não digas a data. - Não. Claro, apanha a High Road.
لا تذكر أمر الموعد - صحيح, لا, طبعاً تصرف بأخلاقية -

Não digas o nome dele. As crianças vão começar a chorar.
لا تذكر ساندنس ما صدقنا الأولاد يتوقفوا عن البكاء

Quero dizer, não mencione a ninguém, o meu comportamento tonto.
أعني,أن لا تذكر تصرفي الأحمق لأي أحد

Bom, eu apresento-lho, mas Não fale do canguru.
حسنا، سأقدمك له، لكن لا تذكر أمامه الكنغر

Pai lembre-se, Não diga nada sobre o bebé, ok?
تذكر يا أبي. لا تذكر الطفل، حسنا؟

Podes não te lembrares disto, mas nós tinhamos um bom relacionamento.
لربما لا تذكر ولكن كان بيننا علاقة جيدة..

Sabes como é... Mas os jornais não dizem tudo.
تعلم أن الصحف لا تذكر كل شيء

E não menciona nada sobre disfunção, por isso definitivamente temos aqui a vantagem.
وإنّها لا تذكر شيئاً عن الاختلال الوظيفي، لذلك نحن نفوز بالسبق هنا.