"لا تستطيع أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não podes
• não consegues
• não consegue
• Você não pode
• Não me podes
• não podemos
• não podia
• Ela não pode
• não conseguia
• não podias
• Não me pode
• não podem
• não possas
• não se pode
• não se consegue

Não podes partir a meio da festa de anos do Big Daddy!
انك فقط لا تستطيع أن تذهب فى عيد ميلاد الأب الكبير

Tu Não podes chegar aqui e anexar a minha piscina.
, لا تستطيع أن تأتي وتستولي على مسبحي هكذا

És o melhor cirurgião que conheço, Não podes destruir assim a carreira.
أنت أفضل جراح عرفته لا تستطيع أن تلقى بمهنتك وحياتك لهذا

Porque é que não consegues deixar a nossa pobre menina descansar?
لماذا لا تستطيع أن تترك طفلتنا المسكينة بسلام فى قبرها؟

"Quando trabalha duro e não consegue cuidar da sua família... "você começa a questionar-se como provedor, como homem.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

Espera, Não podes chegar aqui e começar a dar ordens.
الآن انتظر، لا تستطيع أن تدخل هنا وتعطي الأوامر

Porque Não podes confiar em alguém que pensa que estás louca.
لأنك لا تستطيع أن تثق بأحد عندما يظن إنك مجنون

Não podes culpar o miúdo, não sabes cuidar da tua própria propriedade.
لا تستطيع أن تلوم الفتى إذا لم تكن تستطيع الاعتناء بممتلكاتك

Talvez confie em ti, porque Não podes contar a ninguém.
ربما أبوح لك لأنك لا تستطيع أن تخبر أحداً

Não podes enganar alguém que sabe quando está a ser enganado.
لا تستطيع أن تخدع أحد ما وهو يعرف أنك ستخدعه.

Tu Não podes fazer isso usando jeans e camisetas. Por isso.
لا تستطيع أن تفعل ذلك وأنت ترتدي الجينز والقميص .لهذا

Trair a sua confiança, porque Não podes ficar afastado dos pôneis?
اخُونْ ثقتَه لأنك لا تستطيع أن تَبْقى بعيداً عن الديون؟

Não podes resolver todos os teus problemas, na minha cama.
لا تستطيع أن تحلّ جميع مشاكلك الخاصة في سريري

Porque Não podes perder o teu melhor amigo, certo?
لأنك لا تستطيع أن تخسر أعز أصدقائك، صحيح؟

Isso é de propósito ou não consegues decidir-te?
هل فعلت ذلك متعمداً، أم أنك لا تستطيع أن تتخذ قرار ؟

A tua mãe subornou a administração, mas não consegue comprar-me.
أمك أصلحت السفينة و لكنها لا تستطيع أن تشتريني

Um homem como Você não pode durar num país como este.
أي يدور مثل أنت لا تستطيع أن تدوم في بلاد مثل هذه.

Lamento imenso o que fiz e sei que Não me podes perdoar, mas para ficarmos quites, vou contar-te as minhas bizarrias.
أنا آسفة جداً لما قمت به وأعلم أنك لا تستطيع أن تسامحني لكن لنتعادل إليك كل أشيائي السرية الغريبة

Quando o braço desaparece, a vantagem é que a dor desaparece, porque não podemos ter dores extracorporais a flutuar no espaço.
وعندما تختفي الذراع، المكافأة أن الألم يختفي لأنك لا تستطيع أن يكون لديك ألم من غير جسد عائم هناك، في الفضاء.

Tinha tantas saudades que não podia estar sem ele mais um minuto.
تغيّبت عنه كثيرا، هي لا تستطيع أن تكون بدونه دقيقة أخرى.

Mas Ela não pode filmar todos, então ele escolheu os mais velhos.
لكنها لا تستطيع أن تصور الجميع معاً, لهذا فقد إختارت كبار السن.

Disse que já não conseguia ser boa mãe para ele.
قالت أنها لا تستطيع أن تكون أُمّا له بعد الآن

Vês! No carro disseste que não podias viver sem mim. Afinal podes!
لقد قلت ليلة أمس أنك لا تستطيع أن تعيش بدوني، ولكنك تستطيع.

Não me peça o que Não me pode dar.
لا تطلب مني ما لا تستطيع أن تمنحه أنت نفسك

não podem controlar o que os nossos filhos escrevem num site público.
المدرسة لا تستطيع أن تتحكم عما يكتبه أولادنا على موقع عام

Não te preocupes filho, só porque estás preso num buraco, não quer dizer que não possas viver uma vida em grande.
لا تقلق يا بنيّ. لمجرّد أنك محاصر داخل حفرة، فذلك لا يعني أنك لا تستطيع أن تعيش حياة كاملة.

não se pode estar em dois lugares ao mesmo tempo, não é?
لا تستطيع أن تكون فى مكانين فى آن واحِد, أليس كذلك؟

não se consegue ver como é produzido o som, porque a parte que vibra está dentro da minha boca.
لا تستطيع أن ترى كيفية إحداث الصوت، لأن ما يهتز موجود داخل فمي.