"لا تفهمين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não entendes
• não compreendes
• não entende
• não percebe
• não compreende
• não entendeste
• não percebem
• não entendeu
• não percebeste
• não perceber
• não percebes

Eu sei que não entendes ainda, mas irás entender um dia.
أعرف أنكي لا تفهمين ذلك الآن ولكنك ستفهمين يوما ما

Tu não entendes... e é por isso que estamos aqui.
لكنه أنت من لا تفهمين هذا سبب وجودنا هنا

Tu não compreendes porque não és judia, está bem?
أنتِ لا تفهمين الامر لأنكِ لستِ يهودية، حسنٌ؟

- Não sabia que havia uma guerra. - não compreendes. - Compreendo mais do que desejarias.
ـ أنتي لا تفهمين ـ أكثر من أن تتمنى فعلت

Elaine, há muita coisa que não entende, na religião judaica.
إلين، أنت لا تفهمين أمور كثيرة عن الديانة اليهودية.

Eu sei que não percebe o que estou a dizer, mas agora que está aqui, quero que saiba que sempre me senti intimidada por si.
أعلم بأنك لا تفهمين ما أقول ولكن بما أنك هنا الان أريدك بأن تعلمي بأنني كنت أهابك دائما

não compreende as coisas que as pessoas reais enfrentam.
لا تفهمين الأمور التي يتعامل معها الناس الحقيقيون

Não, tu não entendes. Eu estou em dívida com ele.
لا، أنت لا تفهمين حقيقة الأمر أنا مدينة له

Lisa, não entendes os meus pais.
هل جربت الجذم المقلوبه ليزا انت لا تفهمين والداى

não entendes como funcionam estas coisas. Os homens, sim.
انتِ لا تفهمين كيف تعمل هذه الاشياء الرجال يفهمون كيف تعمل

não entendes! Trabalhei tanto!
أنت لا تفهمين لقد بذلت جهدا كبيرا في هذا الأمر

Se assim for, cabe-me, à guisa de precaução... dizer que não entendes muito claramente... o que cabe à minha filha e à tua honra.
وإذا كان هذا الكلام صحيحـــا ، وللتذكيـــر فيجب أن أخبرك بأنك لا تفهمين موقعــك بوضوح كإبنة لي ، وكفتاة عفيفة

Mas tu não entendes. Era a única maneira de salvar o Harvey do Sr. Kraft.
أنتِ لا تفهمين علي ، كنتُ فقط أريد حماية .هارف وإنقاذه من كرافت

não compreendes o que significa aparecer no Langford.
أنتى لا تفهمين ما معنى أن أظهر ببرنامج لانجفورد

Bem, se não compreendes a natureza da minha experiência, um dos meus cientistas pode certamente explicar.
حسنا، إذا كنتي لا تفهمين طبيعة تجربتي احد علمائي يمكنه تفسيرها

não compreendes! Se for Horace Townsend, não temos casa!
أنتِ لا تفهمين لو كنتُ هوراس ، فلن يكون هناك بيت

não entende, porra! Só de estar aqui já me incrimino!
أنتِ لا تفهمين شيئاً مجرد وجودي هنا يؤذيني أنا

Ninguém vai amá-la mais que eu. Por que você não entende isso?
لن يحبها أحد كما يمكنني أن أحبها, لما لا تفهمين هذا؟

não entende. Ela nunca quis este filho.
أنت لا تفهمين إنها لم ترد ذلك الطفل مطلقا

não percebe como é o mundo verdadeiro.
أنتِ لا تفهمين كيف تسير الأمور في العالم الحقيقي

Bem, não compreende os nossos costumes. Mas também não é de admirar.
حسناً, أنت لا تفهمين عاداتنا ولكن مجدداً, ولماذا يجب عليك فهمها؟

não entendeste. Eu dei 20 amostras. Isso não é necessariamente...
أنت لا تفهمين لقد تبرعت بـ20 عينة وهذا ليس كعناه بالضرورة...

Vocês não percebem. Se não tiver a caixa em minha posse, ela abre-se sozinha.
. انت لا تفهمين , ان لم يكن هذا الصندوق تحت يدي . فسيفتح من تلقاء نفسه

Desculpe, mas não entendeu. Eu não o quero de volta.
آسف، إنّك لا تفهمين لا أريد عودته للمنزل

- Então, já somos dois. - Não, não percebeste.
هذا يجعلنا اثنين لا ، أنت لا تفهمين

Podes não perceber agora, mas vais perceber, quando cresceres.
قد لا تفهمين الأن و لكن ستفعلين عندما تكبرين

Tu não percebes, aqueles dias foram todos tremidos para mim.
أنت لا تفهمين تلك الأيام كلها مشوشة بالنسبة لي