"لا تقترب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não te aproximes
• Não se aproxime
• Não toque
• Não se aproximem
• Fica longe
• Afasta-te de
• não chegues perto
• Não cheguem mais perto
• Não se chegue mais perto
• Não vás
• Para trás
• Afastem-se
• Não venhas

Não te aproximes muito até eles confirmarem a nossa autorização. Senão essas plataformas Mobile Fortress vão encher-nos de buracos.
لا تقترب كثيرا , قبل ان يتم اعتماد بطاقة هويتنا حتي لا يُطلق المدفع المُتعدد علينا النيران

Eu disse-te para teres cuidado. Não te aproximes dela.
أخبرتك أن تكن على حذر لا تقترب منها

Não te aproximes, espectro! Vou-te mandar para o outro mundo!
لا تقترب مني, أيها الشبح الحاقد, سوف أقوم بضربك في العالم الأخر.

Não se aproxime... tem munição lá fora, pólvora é altamente inflamável.
لا تقترب هناك ذخيرة بالخارج و بارود . سريع الاشتعال

Não se aproxime de mim de novo. Não quero ficar outra vez quente.
اسمع، لا تقترب مني لا أريد أن أشعر بالسخونة مرة أخرى

Sim, tenho crédito ilimitado. Não te aproximes daqui!
أجل، أنا بخير هنا، لا تقترب من هذا المكان أيها الحقير

Não, Não te aproximes. Não quero que ninguém se magoe.
لا، لا، لا تقترب منّي لا أريد لأحد أن يتأذى

- Não, não, não. Não te aproximes. Não posso chegar perto de uma criatura da mata.
لا تقترب أكثر من هذا لابد أن لا أقترب من مخلوقات الغابة المفتوحة

Não te aproximes dos esgotos. É aí que se apanha a desinteria.
لا تقترب من البالوعات، الدزنتاريا منتشرة هناك

Mas tem cuidado, Não te aproximes muito da borda, está bem?
فقط كن حذرا لا تقترب. أكثر مما ينبغي من الحافة، حَسَنًا.

Não te aproximes deles, nem entres no claustro, diz-me,
لا تقترب منهم، ولا تدخل الدير حتى، فقط أخبرني

Não te aproximes de mim. Cuspo-te na cara.
لا تقترب منى الان أنا سأَبصق في عينك

Não se aproxime demasiado da ponte. Ordenei que a destruíssem.
لا تقترب كثير من ذلك الجسر أمرت أن يتم نسفه

Não se aproxime mais ou eu mato-o, Jacques! Juro que o mato!
لا تقترب أكثر , أو سأصيبك جاك أقسم بالله, سأصيبك

- Não se aproxime mais. - Calma, querida. Está tudo bem.
ـ لا تقترب أكثر من ذلك ـ لابأس يا عزيزتي ، الأمور على ما يٌرام

Eu digo como lidar com o fato dele ser negro. Não toque nisso.
سأخبرك كيف تتعامل مع حقيقة أنه أسود لا تقترب مِن لون بشرته

Se virem um prisioneiro ferido Não se aproximem sem protecção.
إذا رأيت سجين مجروح, لا تقترب منه دون حماية.

Fica longe de mim, certo?
لا تقترب منّي، حسناً؟

- Afasta-te de mim.
- لا تقترب مني -

Não, não chegues perto da Elizabeth Maddox. Não fales e nem faças contato visual com ela.
لا، لا تقترب من إليزابيث مادكس لا تكلمها ولا حتى تنظر بعينيها

Não cheguem mais perto ou vou cortá-la.
لا تقترب وإلا ذبحتها

Não se chegue mais perto de mim.
. لا تقترب مني ثانية

"Não vás para junto do rio, senão ela agarra-te."
"لا تقترب من النهر و إلا فإنها ستمسك بك "

- Para trás. - É a minha secretária.
ـ لا تقترب ـ هذا مكتبي

- Ele está aqui. - Afastem-se... - Afastem-se!
سوف أقتلك لا تقترب

Não venhas para perto de mim, ou salto da janela!
.إياك , لا تقترب منّي وإلا قفزت من النافذة