"لا زالت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ainda
• continua a
• continuam

Pedido de retirada negado. A area ainda esta comprometida.
طلب الخروج مرفوض، المنطقة لا زالت ضمن المساومة

A roupa da minha mãe ainda está pendurada no guarda-roupa.
و ثياب أمى لا زالت مُعلقة فى خزانة الثياب

O elevador ainda está bloqueado nos níveis. E a plantação?
المصاعد لا زالت محجوزة في المستويات وماذا عن المزرعة؟

E ela ainda é só estudante. Devem ser bem alimentadas.
لا زالت طالبة في المدرسة لقد تم العناية بها

A Avalanche ainda está estacionada, mas sabes o que dizem desta área.
لا زالت سيارته مركونة لكنكِ تعرفين ما يقال بشأن هذه المنطقة

Tão forte que ainda continua a ter efeitos secundários duas semanas depois?
قوية لدرجة أنها لا زالت تعاني من أثارها بعد مرور أسبوعين؟

Este tipo de plutónio tem uma semi-vida de 89 anos, o que significa que o solo ainda estaria contaminado.
هذه النوع من البلوتونيوم له نصف حياة من 89 سنة الذي يعني بأن التربة لا زالت ملوثة

Sabem, ele ainda tem pesadelos. Diz que acorda todo transpirado.
أتعلمون، لا زالت تراوده الكوابيس يقول إنه يستيقظ متعرّقاً

ainda tenho os tomates doridos por causa desta manhã.
لا أركّز لا زالت خصيتيّ مزرقتّان من الصباح

- Vamos comê-los agora enquanto o sangue ainda corre.
اقتلوهم، لنلتهمهم الآن بينما دماؤهم لا زالت جارية

O esquadrão antidrogas ainda não sabe onde tem origem.
إن فرقة مكافحة المخدرات لا زالت تجهل مصدره

Não é altura para acabarmos. A história ainda está a ser escrita.
لا, هذا ليس وقت النهاية فكما تعلم القصة لا زالت تُكتب

Se você sobreviveu, existe uma hipótese dela, talvez, ainda estar bem.
إذا أنتي نجوتِ، هناك فرصة بأنها ربّما لا زالت بخير

Quando o Benjie Ruiz chegou, estava um carro verde estacionado cá fora e, ainda estava lá quando ele saiu.
لقد كان هنالك سيارةً خضراء مركونةً بالخارج, عندما وصل بينجي رويز وكانت لا زالت هنالك وقتَ مغادرته

Ela ainda está a aprender, mesmo inteligente e carinhosa.
برغم ذكائها وتعاطفها إلا أنها لا زالت تتعلم

O teu pai ainda tem contactos no Instituto de Patentes?
والدك لا زالت لديه معارف في مكتب براءات الاختراع

e a chegar a cada vez mais destes doentes. ainda em ensaios clínicos, mas imaginem quando pudermos ligá-los,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Se esse for o caso, a publicidade ainda é uma das mais poderosas armas para a mudança que temos ao nosso dispor.
إن كان ذلك صحيحاً، فإن الدعاية لا زالت إحدى أقوى أدوات التغيير المتاحة لدينا.

Não há vida possível na superfície de Marte hoje, mas pode ainda haver escondida no subsolo.
ليس هناك إمكانية للحياة على سطح المريخ حاليًا، ولكن ربما لا زالت تختبئ أسفل السطح.

De qualquer forma, o que sabemos é que, por causa desta descoberta, a hipótese de que ainda haja vida presente em Marte hoje continua a ser viável.
على أية حال، ما نعلمه هو أنه كنتيجة للاكتشاف، فإن الفرضية بأنه لا زالت هناك حياة على المريخ في هذه الأيام تبقى باقية.

Em grande parte do mundo desenvolvido, muitos dos antibióticos continuam a sê-lo.
في أغلب الدول النامية، معظم المضادات الحيوية لا زالت كذلك.