"لا يثق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não confia em
• não confiar em
• não confie em
• Ele não confia
• não acredita em
• desconfiar
• não confia no
• não confiasse
• não confiam em
• não confiava em
• não me confia

Mas também, ele não confia em ninguém. Nem em si próprio.
ولكنه لا يثق بأحد على أي حال ولا حتى نفسه

Por que achas tu que se esconde e não confia em ninguém?
إستمع إلى لم يختبىء ؟ لم لا يثق بأى أحد ؟

O Milo não é rude. Só não confia em policias.
ميلو ليس بفظ ولكنه فقط لا يثق برجال الشرطة

Exceto pela parte sobre não confiar em policiais ...para ouvi-lo.
حسناً, ما عدا الجزء الذي قال فيه أنه لا يثق بالشرطة أن تصغي إليه جيداً

O major não confia em ingleses ou indianos.
الرائد كالندر لا يثق بأحد بريطاني أو هندي

- Ele sabe os quilómetros, Ferris. - não confia em ti?
إنه يعلم عدد الأميال المسجلة - هو لا يثق بك؟

Então acho que ele ainda não te telefonou para te dizer que não confia em ti... para executar uma tarefa desta magnitude.
إذن, أعتقد بأنّه لم يتصل بك لإخبارك بأنه لا يثق بك مع مهمّة بهذا القدر من الأهمية

não confia em gente com crachás.
انه لا يثق بالاشخاص الذين يحملون الشارات

Ainda hoje, não confia em mim. Trata-me como um empregado de segunda.
ابى لا يثق فى هذه الايام يعاملنى كتحد الموظفين الصغار

Ali o teu amigo não confia em mim e tanto quanto sei, tem razão.
صديقكِ هذا لا يثق بي، وعلى حدعلميفيجبعليهألايفعل.

É óbvio que ele também não confia em ti, senão por que te mandaria de volta para aqui?
هو لا يثق بك أبداً أو لماذا هو أرسلك للعودة؟

Nem que o dirijam. Disse que não confia em ninguém além de ti.
لا يأخذ التعليمات ويقول أنه لا يثق بأحد سواك.

Os teus actos, apesar de terem sido muito corajosos, ainda são actos de um agente que não confia em ninguém.
افعالك بقدر ما هي شجاعة بقدر ما هي ستبقى افعال عميل فعليا لا يثق بأحد

Ele está a fingir, porque não confia em vocês, mas é verdade.
انه يتظاهر لانه لا يثق بكم, لكنها الحقيقة.

A primeira coisa que aprendi neste negócio é que se alguém não confia em ti, não podes confiar nela.
أول شيء تعلمته في هذا العمل هو انك لا يمكنك الثقة في من لا يثق بك

Se ele não confiar em nós quando estiver com sede e sair à procura de água, ele vai beber de outro copo.
وإن كان لا يثق بنا حين يشعر بالتعب والعطش ويذهب للبحث عن الماء، سوف يشرب من حوض شخص آخر.

Não me apaixonarei por um homem que não confie em mim, por mais que faça.
ما كنت لأحب رجلا لا يثق بي. مهما فعلت

Não preciso de passar os meus dias com alguém que não acredita em mim.
لا أحتاج لأن أقضي أيامي بصبحه شخص لا يثق بقدراتي

Ela manipula-o. Fá-lo desconfiar de mim.
إنّها تتلاعب به، تجعله لا يثق بي.

Então as coisas estão piores do que pensava. O meu pai não confia no Sr. Henry.
هذا أسوأ مما خشيت أبي كان لا يثق بالسير هنري

Não estarias aqui se o teu amo não confiasse em ti.
أنت لن تكون هنا إذا كان سيدك لا يثق بك

Os ricos não confiam em petiscos baratos.
لا يثق الأغنياء بالوجبات التي يسهل الحصول عليها

Era muito velho para isto, não confiava em ninguém... excepto a Hetty.
لقد كان كهلاً على أن يجري وكان لا يثق بأحدٍ ما ماعدا هيتي

O Dr. certinho não me confia os seus antibióticos por isso tenho de dar um salto cá todos os dias para a medicação.
الطبيب الذي يعمل كل شئ بشكل صحيح لا يثق في مع مضاداته الحيوية لذا انا يجب ان اُجهد نفسي هنا كل يوم حتى احصل على دوائي