"لا يجب عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não tem de
• não devia
• não deveria
• não precisa

Não tem de o fazer. O ónus da prova da culpa é do sistema.
لا يجب عليه هذا فالعبء يقع على النظام لإثبات ذنبه

Não tem de me falar sempre que vem falar contigo.
لا يجب عليه ان يأتي ليراني في كل مرة يأتي ليراكي فيها

Se o pequenote não quer falar Não tem de falar.
الصغير لا يريد أن يتكلم، لا يجب عليه فعل ذلك

Faz coisas que o meu cérebro diz que não devia fazer.
جسمي يقوم بأشياء يقول عقلي انه لا يجب عليه فعلها

Porque é vizinho e amigo e porque não devia nadar?
لأنه جار وصديق ولماذا لا يجب عليه فعل ذلك؟

Em cada três segundos morre uma criança que não deveria morrer.
الطفل الذي لا يجب عليه ان يموت يموت كل ثلاث ثواني

Tem livre arbítrio... não precisa de ser alguma coisa que não o queira ser.
إن له إرادةً حرّة لا يجب عليه أن يكونَ أيّ شيء

Ele não percebe nada de desporto, daí eu ter-lhe dado uma abébia e assim ele Não tem de ir aos jogos.
أترون , أنه لا يعرف شيئاً عن الرياضة لذلك أعطيه الأذن لا يجب عليه أن يأتي للمباريات

Ele Não tem de ir tão à pressa, pois não?
لا يجب عليه أن يرحل، أليس كذلك؟

- Não tem de estar sempre a ligar.
لا يجب عليه الإتصال بك طوال الوقت

Não tem de tratar-me como namorada dele.
لا يجب عليه أن يعاملني كخليلة.

Ainda assim, o Wyatt Não tem de esconder os seus poderes.
مع ذلك (وايت) لا يجب عليه أن يخفي قواه . بالإضافة هو

Ele Não tem de pedir desculpas.
لا يجب عليه الإعتذار

Ele Não tem de ser como você.
لا يجب عليه ان يصبح انت

Não tem de o fazer.
لا يجب عليه ذلك

O Chuck é filho do Bart. Não tem de fazer sentido hoje.
(تشاك) ابن (بارت) لا يجب عليه أن يكون عاقلاً اليوم

E um muçulmano não devia lutar contra um muçulmano, ou pelo menos foi isso que eles disseram na altura.
والمسلم لا يجب عليه دائما أن يقاتل أخيه المسلم وهذا ما ذكروه فى ذلك الحين

não devia perder tempo fazendo favores pessoais.
لا يجب عليه أن يضيع الوقت في سماع أسباب تأخر الأشخاص

Se tivesse que adivinhar a vítima viu algo que não devia ter visto.
إن كان علي التخمين , فالضحية شاهد شيئاً لا يجب عليه

Está em casa, provavelmente a pintar algo que não deveria.
أنه في البيت، على الأرجح يرسم شيء لا يجب عليه رسمه

Talvez ele tenha visto algo que não deveria ter visto, ou ter deixado morrer o mafioso errado nas suas mãos.
ربما شاهد شيئاً لا يجب عليه مثلاً مجرم خاطيء مات على منصة عملياته

- Ele não precisa de responder.
-بل يجب عليه -لا، لا يجب عليه حقاً بل يجب عليه جداً

Não, quero dizer que ele não precisa de se apressar.
لكن ما أعنيه أنه لا يجب عليه التسرع.