"لا يخبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não contar
• não diz ao

Pedi-lhe para não contar a ninguém, mas aquilo transformou-se numa piada.
وقلت له أن لا يخبر أي أحد عن أي شيء. ولكن حوّلها هو من ثمّ إلى نُكتة..

Porque pedi-lhe para não contar a ninguém sobre nós.
لإنني سألته بأن لا يخبر أي شخص عن هذا

Eu vou obrigar o Ted a prometer não contar a ninguém o que sabe e ele não vai resistir.
سأجعل "تيد" يقسم أن لا يخبر احد ما يعرفه عنكِ وسوف يخبرهم في الحال

Tal como o terceiro irmão não diz ao irmão comum, que o irmão original ficou despido em frente dela.
مثل الصديق الثالث لا يخبر صديقهم المشترك ان صاحبهم الاصلي ذهب لنقل المخلل امامها

Um convidado não diz ao anfitrião como se faz o guisado!
نرتل الآيات الضيف لا يخبر مضيفته كيف تطبخ لله

Ele prometeu não contar aos outros.
لقد وعدني بان لا يخبر الجميع

Bem. É melhor não contar a ninguém que o Bavenod está morto.
إذن الأفضل أن لا يخبر (بافينود) أحد أنه ميت

Consequentemente, decidiu não contar ao Dylan... Ding-dong. ...ou a quem quer que seja, das suas aflições financeiras.
(بناء على ذلك، قرر بأن لا يخبر (ديلان أو اي شخص، بشأن مشاكله المالية

Porque eu pedi ao Ted para não contar já ao Teddy.
لانني طلبت من (تيد) ان لا يخبر (تيدي) بعد

Mas não diz ao homem de negócios o que anda a fazer.
فقط هو لا يخبر... إنّ رجل الأعمال ما هو يعمل.