"لا يمكنني تصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não posso acreditar
• Não acredito que
• - Não acredito
• Não consigo acreditar
• Não posso crer
• Não acredito no
• Nem acredito que
• Eu nem acredito
• Eu não acredito

Não posso acreditar que sejas adoptada. Nunca me dei conta. Mas é mais estranho do que isso.
لا يمكنني تصديق أنّك متبنّاة لم أر هذا هذا أبداً، و الأمر يصبح أكثر غرابة

Não posso acreditar. Construíram essa coisa e enviaram-na!
لا يمكنني تصديق ذلك لقد كانوا هم من أرسلوه

- Não acredito que haja um risco de rebelião.
لا يمكنني تصديق أن هناك إحتمال حقيقي لتمرد

Não consigo acreditar que as tuas pestanas são verdadeiras.
جديا, لا يمكنني تصديق أن رموشك هذه حقيقية

Não posso crer. Ele salvou-a.
لا يمكنني تصديق هذا لا يمكنني تصديق هذا لقد أمسكها

E eu Não acredito no teu interesse súbito pelo lugar.
لا يمكنني تصديق اهتمامك المفاجىء بالمكان

Nem acredito que aquele tipo estava a bater uma a ver-te urinar.
لا يمكنني تصديق ان ذلك الرجل كان يستمني حينما كنت تتبول

Eu Não posso acreditar que nós a deixamos lá... depois de tudo que ela fez por nós.
لا يمكنني تصديق أننا تركناها هناك .. بعد كل ما فعلته لأجلنا

Não posso acreditar... Não acredito nesta merda toda.
لا يمكنني تصديق ذلك أنا لا أستطيع إعتقاد أي هذا التغوط

Não posso acreditar nisto, ninguém repara em nós.
لا يمكنني تصديق ذلك. لا أحد نظر إلينا حتى.

Eu Não posso acreditar que em menos de 24 horas, eu vou finalmente livrar-me dela.
لا يمكنني تصديق ذلك في اقل من 24 ساعة سوف اصبح اخيراً حراً منها

Não acredito que sejas tão popular e que ajas assim.
لا يمكنني تصديق أنكِ مشهورة للغاية، لتصرفكِ بهذه الطريقة.

Eu Não acredito que vais levar aquela bruxa ao concerto.
لا يمكنني تصديق أنك ستأخذ تلك الساحرة الصغيرة للحفلة

Não acredito que haja algo mais_BAR_importante para ele do que tu.
لا يمكنني تصديق أن هناك ما هو أهم منك عنده

- Não acredito nestas besteiras de ter tido tuberculose no Congo.
لا يمكنني تصديق التراهات عن إصابتكِ بالدرن الرئويّ في "الكونغو".

- Encontramos isto no lixo. - Não acredito que ele.
ـ لقد ألقاها في سلة المهملات ـ لا يمكنني تصديق ذلك

Não consigo acreditar que carregaste esse peso dentro de ti.
لا يمكنني تصديق أنّك كنت تحمل كلّ هذا الهم

Pois... Estou tão excitada agora que Não consigo acreditar!
-أنا مثارة للغاية الآن لا يمكنني تصديق ذلك

Desculpe, Não posso crer que ela está assim tão diferente das outras crianças.
آسفة، لكن لا يمكنني تصديق أنها مختلفة لهذه الدرجة عن الأطفال الآخرين

Não acredito no que estou a ver.
آه، لا يمكنني تصديق بأنني ارى ما أراه

Nem acredito que me deixastes pôr isso na boca. Pois.
لا يمكنني تصديق حتى أنك جعلتني أضع هذا بفمي

Eu nem acredito. Ele não me reconheceu.
.لا يمكنني تصديق هذا .لم يكن يعرف مَن أكون