"لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Não interessa
• Como queiras
• Esquece
• Não faz mal
• Não tem importância
• que importa
• Não importava

Quem venceu ou perdeu uma guerra de há tantos anos Não importa.
لا يهمّ من خسر الحرب أو انتصر فيها منذ سنوات كثيرة

Sou apenas um, então Não importa o tamanho da cama.
أنا مجرد شخص واحد، لذا حجم السرير لا يهمّ

Não importa se acho que há uma pontuação. Garanto-te que ele acha.
لا يهمّ إن كنتُ أظنّ هناك أهداف أضمن لكم أنّه يفعل

Bem Não interessa, como é o velho ditado, Gethin.
حسنا، هو لا يهمّ الذي القول الفعلي، جاتين.

Ficarias surpreendido no quanto Não interessa quando as pessoas finalmente te conhecem.
سيفاجئك أنّ ذلك لا يهمّ حين يتعرّف الناس عليك عن قرب

Isso é horrível, e além disso... quando uma mulher ama um homem, Não interessa se um crocodilo lhe comer a cara.
هذا مقرف، كما أن المرأة عندما تحب رجلاً، لا يهمّ أن تمساحاً قد شوّه وجهه.

De qualquer forma, Não importa. Eu nunca o ia magoar.
على أيّ حال، هذا لا يهمّ فلن أؤذيه أبداً

Não importa quem ele é, que estatuto o mundo o confere, é o que está aqui que conta.
لا يهمّ من يكون، ما المنزلة التي وضعها العالم عليه. ما يوجد هنا هو ما يهمّ.

Não importa quem ela é porque nunca mais vou vê-la.
حسناً، لا يهمّ مَن تكون، لأنّي لن أراها مُجدداً.

Não importa no que acredito, e Não importa o quanto é errado as sobreviventes de violação terem de mostrar um padrão mais elevado.
إنه لا يهم ما أصدقه مثلما أنه لا يهمّ كم من الخطأ اعتقاد الناس أن الناجيات من الاغتصاب لا يتأثرن نفسيًا

Não importa o que estás a fazer, durante o dia, usa esta bola.
لا يهمّ مـا تفعلـه أثنـاء اليوم، استخـدم هذه الكرة وحسب

Não importa onde ele estiver, assim que perceba que algo se passa, anulará as minhas ordens com uma única palavra do seu comunicador.
لا يهمّ أين هو. حالما يدرك أن ثمّة شيء يحدث، سيُلغي أوامري بكلمة لحلقة قيادته.

Agora já Não importa, estou arrumado.
هذا لا يهمّ الآن على أية حال. أنا أنتهيت.

Não importa.
هذا أمر لا يهمّ البشر فإن سمعوني، فلن يعيروني انتباهًا

- Não interessa aquilo em que eu acredito.
لكنّك لا، السّيد دوجيت. لا يهمّ الذي أعتقد.

Não interessa o que penso, sabes? Eu tinha de saber assim, certo?
لا يهمّ ما أعتقده, أنت تعلم كان لا بدّ أن أكتشف مثل هذا صحيح؟

Não interessa se já estavam mortos ou não, porra!
هذا لا يهمّ سواء أكانوا موتى أم لا, تباً

E a não ser que queiram chamar a um polegar... um dedo ou um dígito... para bem desta discussão, Não interessa mesmo nada.
وسواء سميت ذلك إبهام إصبع أورقم لأجل هذه المناقشة هو لا يهمّ حقا

Oh, Não interessa a expressão actual, Gethin.
أوه، هو لا يهمّ الذي التعبير الفعلي،جاتين.

Não interessa se conseguimos, se não o encontramos.
لا يهمّ إن كنا حصلنا عليه طالما لا نستطيع إيجاد الجهاز

Como queiras, Mike, desde que te divirtas.
لا يهمّ، يا (مايك)، لا يهمّ طالما أنك تحظى بمرح

Esquece. Não sei. E tu?
لا يهمّ ، لا أعلم ماذا عنك؟

- Não faz mal. Está tudo bem.
لا يهمّ , لا بأس

O que aconteceu com o Chefe e os internos, Não tem importância.
ما حدثَ مع الزّعيم والمستجدّين... لا يهمّ

Cristãos, muçulmanos, o que importa? O que conta é sair daqui.
مسيحيون أو مسلمون، لا يهمّ إذا كان يُساعد على إخراجنا من هنا.

Não importava o que fizesse, simplesmente não era suficientemente bom.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية