"لباقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resto da
• para o resto do
• ao resto
• restantes
• durante o resto
• pelo resto

Tendo sido admitido há um ano, terias direito a 65 cêntimos ao mês para o resto da tua vida.
أمضيت معنا سنة ستستحق راتبا تقاعديا بمقدار 65 سنت لباقي عمرك

Porque não vão descansar o resto da noite?
لماذا لا تذهبون وتاخذون قسطا من الراحة لباقي اليوم

E tu descansas o resto da semana, vemo-nos segunda-feira.
.روسي أنت تعمل مع ريدج قي القضية .خذ إجازة لباقي الأسبوع

Poderá ser bom para o resto do 506º, mas para a Easy não chega.
ربما هذا جيد لباقي الـ 506 لكنه ليس جيداً كفاية لسرية إيزي

Quanto ao resto, todos estão suspensos de atividades extracurriculares, especificamente do basquetebol, para o resto da época.
اما البقيه منك , كل اللاعبون متورطون و ممنوعون من النشاطات اللا مدرسيه و بخاصه كره السله لباقي الموسم

Dois de nós podem tentar ir buscar gasolina e depois vêm buscar os restantes.
بينما يذهب الآخران لملء الوقود وبعدها نرجع لباقي الناس

Despejará lixo nove vezes por dia durante o resto da vida.
سيخرج القمامه تسع مرات يومياً لباقي حياته

A questão é que tenho de descobrir como lidar com o meu novo poder, senão, vou ter de me trancar na cave para o resto da vida.
سأغلق على نفسي فى الأسفل هنا بهذا القبو لباقي حياتى

Metade da equipa suspensa, o Nathan a ter de fazer por três o resto da época, e você não diz nada.
نصف الفريق قد اوقف , ناثان و ثلاثي الفريق لباقي الموسم و انت لا تقول اي شئ

Se a sua fortuna continua a crescer, não deverá ter problemas financeiros para o resto da sua vida.
اذا ثورتك استمرت بالنمو لن يصبح عندك اي هم مالي لباقي حياتك

Deus. Pelo que sei, os pulhas que o prenderam para o resto da vida esconderam-se atrás de um júri.
يا إلهي، أخيراً سمعت أن الفاسقين الذين سجنوه لباقي حياته اختفوا داخل هيئة محلفين كبرى

Pronto, vou mostrar-te o resto da casa.
حسناً سأصطحبك في جولة لباقي أرجاء المنزل

Porque se não, tu não vais poder conseguir mais um quintal desta cidade no resto da tua vida.
لأنك لو رفصت فلن تحصل على فلسٍ واحد من هذه المدينة لباقي حياتك

Percebes porque te deram recolhimento para o resto da semana?
هل تفهم لماذا أصبحت معاقب لباقي الأسبوع؟

Uma vez, tinha eu 22 anos, tive um bebé e fiquei em casa sozinha a tratar dele o resto da década.
حسناً ، حينما كنت بعمر الـ 22 ، رزقت بطفل فبقيت في المنزل وحدي كي أقوم بتربيته لباقي عمري وأنا في العشرينات . النهاية

O lado esquerdo do seu coração não consegue bombear sangue para o resto do corpo.
الجزء الأيسر من قلب ابنك لا يستطيع ضخ الدم بفاعلية لباقي جسده.

O que é muito bom para o resto do país. Mas para nós, neste negócio, a recuperação é uma porcaria.
وهو جيد وممتاز لباقي البلاد، لكن بالنسبة لنا في عمل المصادرة؟

A América é uma namorada terrível para o resto do mundo, porque quando alguém magoa a América, ela recorda-se para sempre.
أمريكا حبيبة سيئة لباقي العالم لأنه عندما يؤذي أحد أمريكا تتذكر هذا للأبد

Precisamos de mostrar ao resto dos EUA que podemos manter a nossa liderança intacta.
نريد أن نظهر لباقي أمريكا أنه يمكننا أن نحافظ على قيادتنا سليمة

Assassinar uma pessoa importante à frente de milhões de pessoas... envia uma mensagem muito clara aos restantes rivais, dizendo que ninguém é intocável.
اغتيال لاعب كبير امام الملايين من المشاهدين سوف تكون رسالة واضحة ليقول لباقي منافسيه لا احد يستطيع المساس به

Não tens autorização para sair da cela durante o resto da noite.
غير مسموح لك بأن تغادر هذه الزنزانة لباقي الليلة

mas esses mapas eram estáticos. Este é um mapa que cresce e brilha e que será a vossa navegação pelo resto do livro.
هذه خريطة تكبر وتتلألأ وتصبح آداة ملاحتك لباقي الكتاب.