"لبقيت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficava
• teria ficado
• ainda estaria
• para o resto da
• fosse a
• fosse por

Se pudesse escolher, ficava com mulheres até ao fim da vida.
لو كان الخيار بيدي لبقيت مع إمرأة لنهاية حياتي

Sabe, se eu fosse vocês, ficava longe do Village, do East River, do Hudson River, da Melissa Rivers, da Pinkberry, da Broadway.
اتعلمون, إن كنت محلكم يا فتيات لبقيت بعيداً عن منطقة القرية منطقة النهر الشرقي منطقة نهر هادسون

Se eu quisesse ter a consciência limpa eu teria ficado com o clérigo.
لو أردت يأنيب الضمير لبقيت ملتصقا بالكاهن

Disse-lhe que se quisesse alguém sempre a gritar comigo, teria ficado casado com a Bess.
قلتُ لها لو كنتُ أريد شخصاً يصرخ طوال الوقت لبقيت متزوجاً من بيس

Se gostasse mesmo dela, tinha salvo a mãe e ela ainda estaria viva.
إن أحببتها حقاً , لقمتَ بإنقاذها و لبقيت والدتي على قيد الحياة

Então, como te vais lembrar disto, para o resto da tua vida, vais ter que te decidir com que memória vais ficar.
إذن، منذ أنك ستكون عالق بتذكر هذا لبقيت حياتك عليك التحديد ماهي الذكرى التي ستكون

Certo? Mas dou-te um conselho. Se eu fosse a ti...
لكني سأعطيكِ نصيحة صغيرة ، لو كنت مكانك لبقيت في المنزل الليلة

E se fosse por mim, você ficaria aqui, fora do nosso caminho, passarinho.
لبقيت هنا وابتعدت عن طريقنا، يا عصفورتي إنها عديمة الجدوى

Se fosse a ti... ficava longe de lá.
ولو كنت مكانك لبقيت بعيدا عن هناك.

Ela não te conhece, senão ficava.
حسناً اذاً هي لا تعرفك وإلا لبقيت

Se fosse a si, ficava em casa.
لو كنت مكانك لبقيت بالداخل

Se quisesse a nossa companhia, teria ficado.
لو أرادت التواجد حولنا ، لبقيت

- Sabes, eu teria ficado por ti.
-لعلمك، لبقيت لأجلك -أعلم، لكن من يعلم الغيب؟

Nos dias de minha juventude, eu teria ficado.
لو كنت شابا لبقيت

Desculpe, Tenente, mas se gostasse que me chamassem cabra na cara, ainda estaria casada.
أعذرني... أيهاالنقيب لو كنت أحب أن يدعوني أحد بالحقيرة لبقيت متزوجة إلى الآن

Se não fosse por vocês duas, teria desiludido todo o meu reino. Se não fosse por ti, ainda estaria a extorquir bandidos numa taberna.
لولاكما لخذلت المملكة بأسرها - ولولاكِ لبقيت أقارع سفّاحين في حانة -

Se não fosse por ele, ainda estaria na fila do Monstromart.
لولا وجوده ، لبقيت بالطابور في (مونستر مارك)

Por isso, a não ser que queiras trabalhar nisto para o resto da tua vida, e por conseguinte, arrastar-me contigo durante o processo, sugeria que crescesses.
لذا , مالم ترد العمل بمفردك لبقيت حياتك وبالإضافة إلى , سحبي معك في هذه الأفعال سوف اقترح عليك التعقل

Vou-me lembrar deste dia para o resto da minha vida!
انا سوف اتذكر هذا اليوم لبقيت حياتي

Bem, se não fosse por um cano a pingar ela poderia ter ficado ali em baixo para sempre.
-أتعلم، لو لم يحدث تسرب، لبقيت مدفونة للأبد