"لتأتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vir
• vires
• aparecer
• venha
• cá
• buscar
• vieste
• virias
• para ir
• apareceres

Ainda podes vir e trabalhar comigo em Cabo Blanco, eh?
مازالت لديك الفرصه لتأتي معي وتعمل في كابو بلانكو؟

Vais arriscar a vir comigo para ver os "1987"?
أليس لديكِ الجرأة لتأتي معي لنرى فرقة 1987؟

Pepper, não tinhas de deixar a festa para nos vir ajudar.
بيبر، لم يكن عليك مغادرة حفلتك لتأتي و ترى حالنا

É uma boa maneira para vires a uma entrevista.
انها مسافه بعيده لتأتي من اجل مقابله شخصيه

Tens cá uma lata. aparecer aqui ao fim de tanto tempo.
تملك جرأة كبيرة لتأتي هنا بعذ كل هذه المدة

venha jantar a nossa casa esta noite, caso se sinta em condições.
لتأتي لنا الليلة لتناول العشاء معا لو لديك الرغبة في ذلك

Foi ele que a convenceu a vir buscar a filha.
لا، لكنه هو الذي أقنعها لتأتي للحصول على طفلها.

Tu manipulas-te um estranho para vir até aqui, uma pessoa inocente.
لقد تلاعبت بشخص غريب تمامًا لتأتي إلى هنا شخص بريء

(Risos) Tem de se ser um inconformado, um desgraçado ou um desistente para vir para a nossa universidade.
يجب أن تكون غير مسئول أو فاشل أو تارك للدراسة لتأتي لكليتنا

Quando a conheci, ela tinha andado quase 20 km com a única roupa que tinha, para vir à capital e contar-me a sua história.
عندما التقيتها، كانت قد مشت حوالي 12 ميلًا بالثوب الوحيد الذي تملكه، لتأتي للعاصمة و تشاركنا قصتها.

Escolheu o sítio errado para vir, meu senhor.
أوه ، لقد اخترت المكان الخطأ لتأتي إليه يا سيد

Peça à rapariga Waybourne para vir ter comigo, por favor.
فقط أطلبي الفتاة وايبيرن لتأتي لتراني، من فضلك

Lamento que não vás ter um lar para onde vir nas tuas férias.
أنا آسفة أنه لن يكون لديك منزل لتأتي إليه في عطلك.

Não deveria ter dificuldade para vir aqui. Você vive tão longe.
. ما كان يجب أن تتحمل مثل هذه المشاكل لتأتي هنا . أنت تعيش بعيد جداً من هنا

E mesmo agora ele está tentando aliciar outra fêmea para vir aqui e acrescentar outro ovo para este enorme grupo.
وحتى الآن مازال يغوي أنثى أخرى لتأتي وتضيف بيضة أخرى لحضنة البيض الكبيرة هذه.

Usas qualquer desculpa, para vires à cidade.
يمكنك أن تستخدم أي ذريعة لتأتي في المدينة.

Tu é que te vestiste de betinho para vires a esta festa.
انت الذي تبدو مثل شولو في عيد الصفح لتأتي الى هذه الحفله

Quem enganaste, para aparecer aqui com este monte de dinheiro?
ما الذي حدث لك لتأتي بكلّ هذه النقود إلي هنا ؟

Aguentamos uns dias, até podermos avisar o nosso avião para que nos venha recolher.
نسيطر عليه لمدة أيام حتى نرسل إشارة لطائراتنا لتأتي و تأخذنا

Vens cá ter, de manhã, para vermos o que vamos fazer?
لتأتي إلى هنا في الصباح الباكر حتى نعرف خطوتنا القادمة

Pois, vai buscar um pano, já que tens tantos por aqui.
إذهبي لتأتي بقطعة قماش، فذلك يجعلكِ مثل العديد هنا كاذبون.

E feita tonta acreditaste nela, largaste o namorado musculado e vieste para Hollywood em busca de fama e fortuna.
وانت كالغبية صدقتيها و تركتِ صديقك الحميم لاعب الكرة وتركت بلدتك لتأتي لهوليود لتحققي حلمك في الحصول على الشهرة والثروة

- Se te dissesse, se calhar não virias.
لقد ظننت أنّي لو أخبرت فلم تكن لتأتي معي

Sabe que não tens idade suficiente para ir para a guerra, Sokka.
أنت لست كبيرا بما يكفي لتأتي إلى الحرب أنت تعرف ذلك

No que estavas a pensar para apareceres à minha porta daquela forma?
ماذا دهاك لتأتي إلى منزلي بهذه الطريقة؟ ماذا تعنين؟