"لتذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para ir
• vá
• ir para
• ido
• de ir
• ir a
• para ires

Era preciso ter tomates para ir atrás dela, e eu fui.
كان عليك أن تكون جريئاً لتذهب قربها, وأنا كنت ذلك

Livre para ir a qualquer lugar dentro da área de embarque internacional.
حرّ لتذهب الى أى مكان تحب فى غرفة جلوس العبور الدولية

vá para o diabo! Não vou disparar contra pessoas indefesas.
لتذهب للجحيم، لن أطلق النار على أشخاص ضعفاء

E ele vai querer que vá até Camp David, e você quer que alguém partilhe esse momento com você.
واختارك لتذهب معه إلى كامب ديفيد واردت ان تقضي وقتك مع شخص

Ah, não está zangada por que ela mudou de ideia... sobre deixá-la ir para o centro da cidade.
أوه، أنت لست مجنونا في وجهها لأن قالت انها غيرت رأيها حول السماح لتذهب إلى المدينة.

Se não os tivesse publicado anonimamente já teria ido parar à prisão.
إذا لم تكن قد نشرتها بإسم مجهول كنت لتذهب إلى السجن الآن

Uma afroamericana levanta-se uma hora antes de ir trabalhar, alisa o cabelo na casa de banho, vai à casa de banho umas quatro, cinco ou seis vezes ao dia para esticar o cabelo e garantir que não destoa.
تنهض إمراءة أمريكية من أصول أفريقية قبل الوقت بساعة لتذهب إلى العمل، تصفف شعرها في الحمام، قد تذهب إليه تقريبا 4 و5 و6 مرات يوميا. لتحافظ على تسريحة شعرها. ولتتأكد أنها مناسبة لمكان عملها.

O Maxie disse-me que os rapazes estão a pressionar-te bastante para ires às captações.
أتعرف , سمعت من ماكسى ان الرجال جميعاً يضغطون عليك لتذهب الى الاختبار

Eram aqueles saltos da Vivier que ela costumava usar para ir trabalhar.
كانت أحذية فيفير تلك كانت تنتعلها لتذهب بها للعمل كل يوم.

Griselda tinha todas as oportunidades para ir à escola, só que, para ela, era muito perigoso.
غريسيلدا كانت لديها الفرصة لتذهب للمدرسة، لكن لم يكن الذهاب لهناك، آمنا بالنسبة لها.

Que hei-de fazer para ir consigo para a cama?
ماذا يجب على الفتاة أن تفعل لتذهب للفراش معك؟

E, como agiste como um homem, eu e a tua mãe decidimos... que estás pronto para ir para o Internato de Cliffside.
و منذ أن أصبحت رجلا أنا و أمك قررنا أنك علي استعداد لتذهب إلى مدرسة كليف سايد للأولاد

Se chegarem à meta, terão dinheiro suficiente para ir a qualquer lugar que quiserem.
تصل الي خط النهايه وستحصل علي الكثير من المال لتذهب الي اي مكان تريده

Deixaste-a abandonar o casamento da irmã para ir a um jogo de futebol? !
سمحت لها أن تترك حفل زفاف أختها لتذهب إلى مباراة كرة قدم

Será difícil descobrir um que vá para o Inferno a esta hora da noite. Oh!
وإن كان من الصعب الحصول على سيارة لتذهب إلى جهنم في هذا الوقت

Não posso facultar-lhe informação, e muito menos dizer-lhe que vá ver o Ken Narlow, em Napa.
لا أستطيع إعطائك معلومات وبالتأكيد لا أستطيع أن أخبرك لتذهب وتقابل كين نارلوا في نابا

Posso arranjar tudo para que vá ao hospital, e esteja aqui de volta em uma hora.
بإمكاني ترتيب كل شيء لتذهب للمستشفى، وترجع هنا في ظرف ساعة

A tua mãe não será problema. Eu coagi-a a ir para a igreja rezar pelos teus amigos.
أمّكَ لن تكون مشكلة، إذّ أنّي سحرتها ذهنيّاً لتذهب إلى الكنيسة و تكفّر عن آثامها

Vi uma rapariga sem possibilidade de ir para nenhum lado, sem estudos, sem entretenimentos, sem sítio para viver.
رأيت امرأة شابة ليس لديها طريقة أو وسيلة لتذهب إلى أي مكان، بلا تعليم ولا تسلية ولا حتى مكان تعيش فيه.

Teria ido ao Minnesota, se ele não o ameaçasse com uma arma?
هل كنت لتذهب إلى "مينيسوتا" معه لو لم يكن يهددك بالسلاح؟

Ela quer arranjar-se, ir a uma festa, conhecer rapazes.
تريد لبس الملابس لتذهب لحفلة تقابل بها الأولاد

És perfeitamente qualificado para ires como tu mesmo.
حقاً ؟ انت مؤهلاً لتذهب إلى هناك كما انت