"لتصبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornar-se
• para seres
• para te tornares
• para ficar
• para se tornarem
• serem
• para ser
• se tornar
• tornando-se
• e ser

A semente, que plantarmos na mente dele, irá tornar-se numa ideia.
البذرة التي نبذرها في عقل هذا الرجل ستنمو لتصبح فكرة

O Escolhido está destinado a tornar-se num grande general, não?
المختار واحدة كانت متجهة لتصبح جنرال عظيم، أليس كذلك؟

Lembras-te de quando partiste para seres padre?
أنت تحدثت لأبي وأمي أتذكر عندما غادرت لتصبح قسيساً ؟

O trabalho necessário para te tornares um Jedi é árduo.
أناكن إن التدرب لتصبح جيداى ليس تحدياً سهلاً

ela estava tão ansiosa para entrar no ramo de reportagem que faria qualquer coisa para ficar junto a mim.
كانت توّاقة لتصبح صحفية كانت متأهبة لأيّ شيء لتنال رضاي

À medida que os cogumelos crescem, escolho os que comem mais para se tornarem Infinity Mushrooms.
عندما ينمو الفطر، ألتقط أفضل المغذيات لتصبح فطر لامتناهي.

Vocês nem sabem o que é necessário para serem pais.
كلاّ كلاّ أنت لا تدرك ما يتطلبه لتصبح أباً

Mas lembrem-se, não imponho a genómica, a proteómica, para ser reducionista.
ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية

Tem sido um prazer servi-lo e vê-lo tornar-se num homem forte.
كان شرفاً لي أن أخدمك وأشاهدك تكبر لتصبح رجلاً قوياً.

Então, como persuadir uma célula — que se pode transformar no que for — a tornar-se apenas numa célula do músculo cardíaco?
إذاً، كيف تحصل على خلية يمكن أن تتحول إلى أي شيء لتصبح مجرد خلية عضلية للقلب؟

Posso ajudá-lo a tornar-se mais poderoso do que nunca.
يُمكنني أن أساعدك لتصبح أكثر قوة من ذي قبل

Claro, sim. Mas não importa o que faças, essa arvore vai crescer e tornar-se um pessegueiro.
نعم و لكن مهما تفعل تلك البذرة ستكبر لتصبح شجرة دراق

Dizem que te vais demitir para seres um advogado com um carro janota.
سمعت انك ستستقيل لتصبح محامى مشهور صاحب سيارة فخمة ,صحيح؟

Sempre achei que eras talentoso de mais para seres o número três da CTU.
لانه لدى انطباع دائم عنك ان لديك الموهبه لتصبح اعلى من كونك الرجل الثالث هنا

Todos os dias. Tal como tu. para seres médico, e não remendares redes como eu...
يذهبون كل يوم مثلك تماما لتصبح طبيبا ولا تصلح الشباك كأباك

Desculpe-me, não estás aqui para namorares mas sim, para te tornares num homem.
اعذروني على المقاطعة ولكنك لست هنا لمغازلة الفتيات الجميلات ولكن لتصبح رجلاً

Seis anos na faculdade de medicina para te tornares sedutor?
ست سنوات من المدرسة ميد لتصبح لاعبا، هاه؟

Naquele tempo eras apenas um capitão de baixa categoria a conspirar dia e noite para te tornares Imperador.
في ذلك الوقت انت كنت مجرد قائد متواضع تقضي اليل والنهار لتصبح امبراطور

O exame são mil metros, o minimo 3'20 mínimos para ficar detetive.
الإختبار لمسافة ألف ياردة، على الأقل 20'3 لتصبح محقق.

Quanto mais esperarem para se tornarem no mínimo semi-letrados, mais difícil será dominar a linguagem matemática, tal como qualquer linguagem verbal, mas pode ser feito em qualquer idade.
كلما انتظرت أكتر لتصبح على الأقل شبه متعلم سيصبح إتقان لغة الرياضيات أصعب، مثل أي لغة شفهية لكنها ممكنة في أي سن كان.

Vão deixar que as regras vos impeçam de serem outra vez jovens?
أستسمح للقواعد بأن توقفك عن نيل فرصتك لتصبح يافعاً مجدداً؟

Estás cá de férias, ou vieste para ser estrela de cinema?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

Não há peru, não há árvore e isto parece a senhora que era antes de morrer e se tornar um anjo.
لايوجد ديك رومي ولا توجد شجرة و أيضاً هذه الدميه التي تشبة الفتاة التي ماتت لتصبح فيما بعد ملاك.

A empresa Vemma Nutrition cresceu rapidamente, tornando-se numa operação a nível mundial que chegou a angariar 30 000 novos membros, por mês, no seu auge.
نمت شركة فيما نيوترشن بسرعة، لتصبح شركة عالمية جلبت 30,000 عضوًا جديدًا شهريا في ذروتها.

A minha personalidade balançava entre ser tímida e desajeitada e ser desafiante e agressiva.
تحولت شخصيتي من أن تكون خجولة و معقدة لتصبح جريئة و لاذعة.