"لتعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• voltar
• volta
• voltares
• regressar
• ires
• para que
• regressares
• para o
• retornar
• regresso

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

E porque esperou sete anos para voltar e fazer isto?
إذن لمَ أنتظرتَ 7 سنوات لتعود و تفعل ذلك؟

Se a deixarmos ir não há nenhuma razão para ela voltar.
لو تركناها تذهب فلا سبب يدعوها لتعود إلينا مرة أخرى

Para recebê-la de volta à família que ela ama.
عائلة قوية ومتحدة لاستقبالها لتعود للعائلة التي تحبها

Então como podes ser tão estúpido para voltares aos ringues?
كيف يمكن أن تكون بالغباء الكافي لتعود إلى الحلبة؟

Assine um contrato de 99 anos dando-nos os direitos sobre o petroleo e nós ajudamo-lo a regressar ao México e a ganhar a sua revolução.
وقّعْ التسعة والتسعون عقد السنة منْحنا حقوق النفط ونحن سنساعدك لتعود إلى المكسيك وترْبح ثورتك

Vamos ver quanto tempo demoras até voltar aqui. Quando eu contar.
لنرى كم سيتطلب منك وقتاً لتعود إلى هنا، بعد العد

Aposto que a sua ex-mulher jà encontrou um advogado e ele aconselhou-a a voltar para N. Iorque para estabelecer residência.
أكيد طليقتك وجدت محامى الذى نصحها لتعود الى محل أقامتها.

Ambos queremos ajudar-te a voltar ao bom caminho.
أنه ليس ذنبك, كلانا نريد أن نساعدك لتعود إلى صوابك

Convenci a Donna a voltar para a festa, meti-a no quarto, meti o armário à frente da porta e dei a mim próprio um presente de Natal antecipado.
اقنعت دونا بأن تحضر مؤخرتها الناعمه لتعود للحفله ادخلتها لغرفتي

Peço a Alá Santíssimo que lhe dê sabedoria para voltar a casa.
أَصلّيإلىاللهِ, العطوف جداً، بأنّه سَيَعطيك الحكمة الرحيمة لتعود إلى بيتك.

Allie arranjaria maneira de voltar para ele.
الذي جاءوا إليه في تلك الليلة فإن إيلي ستجد السبيل لتعود إليه

Mas não é preciso muito para ela voltar ao vício.
لكن لا يتطلب الكثير لتعود للإدمان ثانيةً

Teoricamente falando, se tentasses matar o teu outro eu não haveria eu para o qual pudesses voltar.
نظرياً إن قتلت جسمك فلن يكون متوفراً لتعود إليه

É tempo de parares, dares a volta e lutares como um homem.
حان الوقت بأن تتوقف, حان الوقت لتعود و تقاتل كالرجال

e de volta vos chamar com alegria vinte milhões de vezes maior do que em lamentação vos tenhais ido.
لتعود في سعادة تفوق الحزن الذي تفارقنا عليه

Dou-te até três para voltares para o quadro!
خلاف ذلك، سأعد حتى ثلاثة لتعود إلى تلك اللوحة حيث تنتمى

É uma maneira perfeita de voltares em grande, Vince, num filme com um género que já tem um público habitual.
طريقتك المثلى لتعود بقوة، ،فيلم لست مضطر لإبرازه لدى هذه النوعية جماهيرية بالفعل

Pensei que estaria a fazer todos os possíveis para levar esta gente de volta, para você regressar a casa, para a sua esposa.
لقد اعتقدت انك ستفعل كل ما بوسعك لتعيد هؤلاء الناس للوطن لتعيد نفسك للوطن لتعود لزوجتك

Se te impedisses de a comprar no passado, não a terias no presente para ires ao passado impedir-te de a comprar, logo ainda a terias.
فلن تجدها متوفرة في الحاضر لتعود و تمنع نفسك عن شراءها و لهذا، ستظل تملكها

Desfazei a magia aqui feita, Anulai o feitiço para que tudo clareie,
إلغي السحر الذي أُطلِق هنا و أرجِع التعويذة لتعود الأمور لطبيعتها

Mudei, porque te imaginava suficientemente inteligente... ao ponto de regressares ao liceu, se eu estivesse contigo.
حتى اني انتقلت ليتسنى لك ان تكون ميّالاً الى فعلها لتعود الى الكليه اذا كنت معك

Meros vislumbres de vida agora, os filhotes de salmão logo partirão para retornar sucessivamente e alimentar o Alaska como um milagre de verão que sustenta a vida no inverno.
وبمجرّد وميض الحياة فإن فراخ السلمون ستغادر قريبا لتعود بعد سنين لتغذي الاسكا

Alguém tem de lhe aparecer em casa na Upper Brunswick Street para uma conversinha sobre um regresso para Linlithgow.
شخص ما عليه ان يذهب الى منزلها في شارع ابر برانسويك ويتحدث معها لتعود الى لينلثكو