"لتفهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perceber
• compreender
• entender
• perceberes
• entenda
• para compreenderes

Teriam que olhar para o nosso cérebro para perceber porque são doces.
ولكنك يجب أن تنظر داخل أدمغتنا لتفهم لماذا هي حلوة

E se tivermos de te dar uma sova para te fazer perceber isso, então temos muito tempo livre.
و اذا توجب علينا أن نركل مؤخرتك لتفهم ذلك إذا جدولنا فارغ لك

Mas acho que tenho tempo até teres idade para compreender estas gravações.
لكنني أملك بعض الوقت قبل أن تكبر كفاية لتفهم هذه الأشرطة

Tem oportunidade de compreender uma coisa muito maior, de a denunciar.
لديك الفرصة هنا لتفهم شيئاً كبيراً, لتفهمه, وتكتشفه.

É claramente, imaturo demais para entender o significado de ser publicado.
أنت غير ناضج بشكل واضح جداً لتفهم ما يعنيه النشر.

Não há muito o que entender, crescemos no mesmo bairro.
ليس هناك الكثير لتفهم لقد ترعرعنا في نفس الحي

O que tem mais de acontecer para perceberes o que se está a passar?
ما الذي يجب أن يحدث لك أيضاً لتفهم ما يحصل؟

Se escolher assinar este documento corrupto, entenda que também o estará a manchar com sangue dos restantes reféns.
لو اخترت أن توقع على هذه الاتفاقية الفاسدة لتفهم أنك ايضاً .ستلوثها بدماء بقية الرهائن

Eu sei, mas para compreenderes, tens de ver por ti.
أعلم و كن لتفهم ذلك عليك أن ترى ذلك بنفسك

Não sei, talvez tivesse que ver os primeiros três para perceber isto, mas eu estou completamente perdido.
لا أعلم ، ربما ، ربما عليك أن ترى الثلاثة الأولى لتفهم هذا لكن أنا ضائع كليًّا

Não tive tempo de processar o que me tinha acontecido, até chegar ao hospital e perceber que mal conseguia ver os médicos que estavam a falar.
لم يكن لدي الوقت لتفهم ماحدث لي حتى وصلت إلى المستشفى وأدركت أنني بالكاد يمكن أن أرى

Se foram espertos para regenerar o vírus, devem sê-lo para perceber os perigos que isso agrega.
أقصد، إذا كنت ذكيا بما يكفي لإعادة إنتاج الفيروس، فأنت ذكي بما يكفي لتفهم المخاطر التي تحيط به.

Só vais perceber se eu te mostrar. Tens de ver o que descobri.
والطريقة الوحيدة أمامك لتفهم ما أقول هي بأن تأتي معي لأطلعك على ما لديّ

Bem, talvez estejas arranjadinho demais para perceber o que fazemos aqui.
ربما تكون محافظاً للغاية لتفهم ما نقوم به

Porquê? Porque o conhecimento necessário para perceber os incentivos necessários à expansão de um negócio exige que se ouçam as pessoas e os setores privados daquela indústria.
لماذا؟ ﻷن المعرفة هي المطلوبة لتفهم والتي تلزمك لتحفزك لتوسيع أعمالك، يتطلب عليك الإسمتاع إلى أشخاص، ممثلي القطاع الخاص في تلك الصناعة.

Deu algum trabalho para ela compreender o conceito de sabão.
استغرق الامر بعض العمل لتفهم فكرة الصابون

Para compreender totalmente o desaparecimento de Ernie Belcher, primeiro temos de compreender a vila de Camden.
لتفهم تماماً إختفاء إيرني بيلتشر أولاً, يجب عليك فهم مدينة كامدن

E para compreender a vila de Camden temos de compreender as pessoas que aqui vivem.
و لتفهم مدينة كامدن يجب عليك أن تفهم الناس اللذين يعيشون هنا

Para entender por que razão os académicos não usam os "media" populares, temos de entender primeiro como funcionam as universidades.
لتفهم لما لا يتعامل الأكاديميون مع وسائل الإعلام المشهورة، عليك أن تفهم أولاً نظام الجامعات.

Enquanto isso, o vosso cérebro estaria a tentar recuperar e entender os detalhes do que tinha acabado de acontecer.
بينما ستحاول أدمغتكم التفوق في النهاية لتفهم ما قد حدث للتو.

Não quiseste perder tempo para entender como funciona o sistema de poder:
أنت لم تأخذ الوقت الكافي لتفهم كيف يعمل النظام

O chefe está à tua frente. Tenho de te dar um cartão de visitas para perceberes?
إن الرئيس هنا، هذا الذي أمامك أتريد أن أعطيك بطاقتي الشخصية، لتفهم ذلك

Preciso que entenda que fiz o que fiz, porque era o melhor não só para mim, mas para si, para todos.
انظر، أحتاجك لتفهم أني فعلت ما فعلت لأنه كان صحيحًا وليس لأجلي فقط بل لأجلك ولأجل الجميع

Tens que estar na ponta errada de um caso para compreenderes.
يجب أن تكون طرف بعلاقة خاطئة لتفهم